この項目は、韓国の巨商関連サイトで情報収集をされる方のために作りました。翻訳サイトでの正しい日本語翻訳がされない巨商関連の韓国語、知りたい情報を検索するのに必要となる用語をわかり易くまとめようというものです。付け加えたい単語、又はこうしたほうが見やすくなると思った方は自由に編集を変えて下さって構いません。
- 巨商単語（50音順）
| 日本語 | 韓国語 | 備考 |
| あ | 扇 | 부채 | 火扇(화접선) |
| 斧 | 도끼 | 巨人の斧（거한의도끼） |
| 帯 | 요대 | 覇王の帯（왕건의요대） |
| か | 兜 | 투구 | 閻王の兜(염왕투구) |
| 狩り | 사냥 | 狩石（사냥돌）、狩場（사냥터） |
| 巨商 | 거성 | 韓国英語表記はGersang |
| クエスト | 퀘스트 | クエストアイテム（퀘스트 아이템） |
| 靴 | 신발 | 鉄の靴（강철신） |
| 経験地 | 경험치 | - |
| 剣/刀 | 검/도 | 悲夏朗の剣（비하랑의검） |
| 交易 | 루트 | - |
| 攻城将 | 행동대장 | - |
| 攻城戦 | 공성(전) | - |
| 小手 | 장갑 | 魂の小手(영혼의장갑) |
| さ | サーバー | 섭 | - |
| 商団 | 상단 | 「上端」と誤訳あり |
| 銃 | 총 | 雷撃槍（뇌격총） |
| 数珠 | 염주 | 達磨の仏珠(달마의염주) |
| ステータス | 스텟 | - |
| 相場 | 시세 | - |
| た | 体力 | 생명력 | 피とも言う |
| 台湾 | 대만 | - |
| 大行首 | 대행수 | - |
| 大商 | 대방 | 「大房」と誤訳あり |
| 打撃抵抗力 | 타격저항력 | 略）타저 |
| 近道 | 지름길 | - |
| 中国 | 중국 | - |
| 朝鮮 | 조선 | - |
| 爪 | 조도 | 獣の手(늑대의조도) |
| 取引 | 거래 | - |
| な | 日本 | 일본 | - |
| 人形 | 인형 | 地蔵菩薩(지장보살) |
| は | パッチ | 패치 | 新しいパッチ探しに・・・ |
| 範囲ダメージ | 스플래쉬 데미지 | - |
| 武将 | 장수 | 「長寿」と誤訳あり |
| 法力抵抗力 | 마법저항력 | 略）마저 |
| ま | 木魚 | 목탁 | 仏陀の慈悲(부처의자비) |
| モンスター | 몬스터 | 略）몹 |
| や | 槍 | 창 | 青龍刀（청룡언월도） |
| 指輪 | 반지 | 光の指輪（공명의반지） |
| 弓 | 활 | 神弓（신궁） |
| 傭兵 | 용병 | - |
| 鎧 | 갑옷/갑주 | 防具工場（갑주장）、海王の鎧(해왕갑옷) |
- 傭兵・武将・技
| 名前 | 韓国名 | 技 |
| 震撃丸 (鉄砲侍2次） | 지진차 | 火山爆発 (격노염폭) |
| 黒龍丸 （陰陽師2次） | 흑룡차 | 天地毒滅 （천지독살） |
| 亀甲車 （強弓兵2次） | 거북차 | 焔 (강강수월래) |
| 雷針車 (医学者2次 | 뇌전차 | 滅殺轟雷撃 (굉뇌) |
| 真仏郎機砲 (火筒士2次） | 불랑기포 | 仰天大笑 (양천대소) |
| 投石器 (幻術士2次） | 발석거 | 昇天砲 (승천포) |
| 炎龍 (野獣戦士2次） | 화룡차 | 猛撃炎龍波 (맹격화룡파) |
| 鳳凰 (念道師2次） | 봉황비조(봉비) | 鳳翼天衝 (천벌화시) |
- もし調べてほしい単語などがありましたら、ここに書き込んでください。可能な限り調べます＾＾ -- naruda
- 에로본 --
最新の20件
2017-01-09
2013-06-24
2012-07-25
2010-08-10
2010-03-17
2008-09-19
2007-11-15
2007-02-17
2007-02-12
2006-12-03
2006-09-22
2006-04-09
2005-10-09
