Tropico3英語版の翻訳プロジェクトのWikiです。
翻訳の成果物はTropico3日本語化ページにあります。

Tropico3の翻訳について

Tropico3本体部分と拡張版の共有翻訳環境は終了しました。
現在は成果物の配布のみ行っております。

お知らせ

  • 2012/08/22 2年近く更新が無いため本編の修正手順も終了しました。以後配布のみになります。
  • 2010/12/03 日本語製品拡張版のデータ流用等のトラブルを避けるため拡張版翻訳作業用共有シートを終了しました。
  • 2010/07/18 拡張版の翻訳作業が完了しました。
  • 2010/07/13 本編用和訳ファイル修正手順を追加しました。
  • 2010/05/20 拡張版の翻訳作業を開始しました。
  • 2010/05/18 SteamのDL拡張版が発売されました。
  • 2010/05/02 日本語製品版のデータ流用等のトラブルを避けるため翻訳作業用共有シートを終了しました。
  • 2009/11/16 Vista,Windows7でのSteam版文字化け対応和訳ファイルをリリースしました。
  • 2009/11/14 SteamのDL版が発売されました。
  • 2009/11/13 ワールドワイドパッケージ版(UK版)が発売されました。
  • 2009/11/07 SteamのDL版はさらに11/14に発売延期されたようです。
  • 2009/10/16 北米向けパッケージ版(US版)が発売されました。
  • 2009/09/30 翻訳ルールが決定しました。これに伴い中断していた翻訳作業を再開しました。
  • 2009/09/27 新設しました。

コメント

  • 業務連絡のヒントの翻訳のお願いを削除しました。翻訳ありがとうございました。 -- 299? 2009-10-07 (水) 00:22:00
  • 問題訳報告所を問題点報告所に変更しました。また、ファイル分割計画を凍結しました。 -- 89? 2009-10-12 (月) 20:00:32
  • TOPページと左のメニュー等いろいろ整理してみました。 -- 299? 2009-10-14 (水) 16:49:42