FAQ


FAQ

未訳の部分があるけど・・・

拡張版部分についてはチャレンジエディターの一部分を除いて全て翻訳されています。
本編部分については 本編訳修正手順 のページを参照して下さい。

訳がおかしい場所があるけど・・・

拡張版部分については修正方法を検討中ですので、ご了承下さい。
本編部分については 本編訳修正手順 のページを参照して下さい。


ゲーム内の入力欄に日本語を入力したい・・・

英語版では日本語を直接入力できませんが、メモ帳などに一旦入力したテキストをコピー&ペーストすれば入力出来ます。
※但し、セーブファイル名は全角入力を想定されていないのでできれば半角にした方がいいかも。(最悪の場合、データが壊れるかも。)
チャレンジエディターのテキスト入力欄は大丈夫?そうですが、ペーストするテキストに改行コードがあるとチャレンジのファイルが読み込めなくなるようです。テキスト内で改行したい場合は <newline> のタグを挿入してテキストが1行になるようにしてコピーすると改行できます。

ゲームの音声を日本語化したい・・・

Ver1.13以降で不可能になったようですorz
MOD化する技術的な所は解明していますが、肝心の吹き替え音声ファイルが無いです。
以下は音声置き換え方法のメモです。
 1、CurrentLanguage フォルダーの中に Voice フォルダーを作成
 2、game.trans.lua内の置き換えたい音声内容(字幕)部分を検索
 3、検索した行の trans["xxxxx"] = の数字を控える。
 4、吹き替える音声をogg形式のファイルで作成する。
 5、Voice フォルダに 作成したoggファイルを、控えた番号.ogg のファイル名になるようにコピーする。
 6、必要な分だけ2〜5を繰り返す。
※チュートリアル部分の出だしの音声はテストで置き換え出来ました。ラジオのDJ部分も同様に可能と思われます。

例)チュートリアルの初めの部分を音声置き換えする場合。
game.trans.luaのチュートリアル字幕定義部分は以下の場所
 trans["13554"] = [==[おめでとうございます、プレシデンテ! あなたの迅速な〜
番号が 13554 なので 置き換え音声ファイルを作成して 13554.ogg ファイルにリネームしてVoiceフォルダにコピー
 CurrentLanguage\Voice\13554.ogg

ゲームのバージョンの確認方法は?

ゲームを起動して初めのメニュー画面の「クレジット」をクリックして表示されるクレジット画面の右下辺りにバージョン番号が表示されています。(1.13.xxx等)

ゲームのアップデート方法は?(パッケージ版)

・パソコンでインターネットが接続できる状態(ホームページが見れる状態)にして、ゲームの初回起動時に表示されるシリアル番号を入力して下さい。
・一度ゲームを終了してゲームを起動して下さい。(古いバージョンだった場合はアップデートパッチがダウンロードされます)
・アップデートを適用する確認の画面が表示されるので、アップデート?かUpdate?かOK?ボタンを押して下さい。
・アップデート後、シリアル番号入力画面が表示された場合はシリアル番号を入力して下さい。


コメント欄

  • 製品版部分の訳が終わったので、FAQの内容を変更しました。 -- 89? 2009-11-04 (水) 18:18:10
  • 日本語化の使用バージョンの記載を削除しました。製品版は最新パッチ適用後に使用するようお願いします。 -- 299?