日本語化

The Ship日本語化 †

2006年9月29日時点でのship_english.txtを、wikiのみんなで和訳しました。

ダウンロード †

ship_japanese.zip

ship_sp_japanese.zip （チュートリアル用）

導入方法 †

解凍して出てきたファイルを各フォルダへコピーしてください。

• ship_japanese.txt
  • \Steam\SteamApps?\アカウント名\the ship\ship\resource
  • \Steam\SteamApps?\アカウント名\the ship tutorial\ship\resource (Tutorialインストール済みの場合にのみ)
  • \Steam\SteamApps?\アカウント名\the ship single player\ship\resource (Single playerをインストール済みの場合にのみ)

• ship_sp_japanese.txt
• closecaption_japanese.txt
  • \Steam\SteamApps?\アカウント名\the ship tutorial\ship\resource (Tutorialインストール済みの場合にのみ)
  • \Steam\SteamApps?\アカウント名\the ship single player\ship\resource (Single playerをインストール済みの場合にのみ)

クレーム †

間違いとか変えて欲しいところとかはこちらか、2chのスレで。

• Shankの訳ですが、「手製ナイフ」といった訳の方がよいかと。ちなみに囚人のスラングだそうです。 -- Onigili? 2006-11-05 (日) 14:47:39