:カタカナ

分類：外来語のカタカナ表記

カタカナ表記には揺らぎあるので、間違いとは決め付けにくく、論じるときには注意が必要です。

• そもそも外国語をカタカナで正確に表現は出来ない。
• 語源が英語でないものまで、英語の発音と比べて批判する人も見かけるが、それはナンセンス。
• 古い時代に入ってきた語は、より現代的なカナ表記とずれていても許容しましょう。
  • 江戸期：もう日本語として考えるべきでしょう。
  • 明治〜昭和初期：ローマ字読みだったり、日本語にない小さい「ィ」をイ段で発音したり*1、省略したり*2するのが普通。
• 同じ語源でも、複数の表記があったり*3、分野によって違ったり*4することがあります。
• カタカナ社名の拗音・撥音は商用文書では気を付けなくてはならないが、口語では目くじら立てるほどでないと思う。

ここでは、

• 表記の揺らぎでは説明できないほど、明らかに間違っているもの。
• 格好つけようとしているのか、凝った表記で原語の発音に近づけようとしているように見えて、かえって外しているもの。
• 語尾の濁音の有無が逆転しやすく、そうすると別の語になってしまうもの。
• 意味を取り違えているもの。

を中心に採りあげてみます。

• アスタリスク
• ウェブ
• カタカナ社名の拗音・撥音
• キャタピラー
• キュリオシティ
• ヒッグス粒子
• ベテルギウス
• モホロビチッチ