T5-Japanese

トロピコ5の日本語化 †

日本語化リンク †

2021年9月更新 †

Steam版が正式に日本語対応しました。既に購入済みの場合も、公式で日本語になります。 https://www.4gamer.net/games/229/G022923/20210901017/

過去の日本語化情報 †

2020年12月更新：日本語化方法 †

• ※EPIC版での方法（簡単）
  • http://azure.liblo.jp/archives/8700708.html
• ※STEAM版での方法
  • https://www.hammer-and-sickle.net/archives/18066
  • ここで配布されているファイルはいつまでDLできるかは保証されません

Steam版詳細 †

• Epic版のファイルを利用してSteam版を日本語化・日本語ボイス化する
• ※EPIC版Tropico5が公式日本語化されて期間限定で無料配布された時に発見された方法
• ※Steamでは以前からWaterborne DLCを買えば下の「トロピコ5 日本語wiki」にある方式で簡単に日本語化できていたが、それを買わずにEpicのファイルで代用する事ができるようになった
  • https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1571394226/540-545

    Epic版インストールフォルダのlocalにあるJapanese.hpkとその下のvoiceフォルダのJapanese.hpkを

    それぞれ任意の（※別の）場所にコピーしてEnglish.hpkにリネーム

    Steam版のインストールフォルダのLocalとその下のvoiceにそれぞれ上書きコピー

    DLC無いならここで完了

    DLCがある場合、waterborne.hpkをhpk archiver v1.0.14で解凍してその中のEnglish.hpkをそれぞれ置き換えた後リパック、他のDLCもvoiceにあるEnglish.hpkだけepic版に置き換えてリパック

    （※置き換えずに、steam版のDLCをアンパック→local以下を全削除→再パック、するとインストール直下の方が使われるのでそれでも良い）

    ちなみにepic版のjapanese.hpkはwaterborne.hpkのJapanese.hpkと同じものと思われる

Steam版について、それ以前の日本語化方法も使えます †

• トロピコ5 日本語wiki
  • https://tropico5jp.wiki.fc2.com/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96

hpk archiver †

※日本語化手順にhpkファイルの再圧縮が必要だと書かれている場合、hpk archiverの過去のバージョン（v1.0.14）でないと失敗する場合があります。
下記からhpk_archiver_1_0_14.zipをダウンロードしてください。
hpk archiverの使い方は上記日本語wikiや、このwikiの4の日本語化ページを参照してください。

• https://web.archive.org/web/20160629210515/http://www.techpowerup.com/forums/threads/tropico-3-4-5-hpk-archiver.113705/