Deck The Hall

みんながクリスマス・パーティーをする季節だ。僕以外のみんながそうで、僕は蚊帳の外。 君のオフィス・パーティーには参加しない、僕にはシークレット・サンタは必要ない。ヤドリギが僕を馬鹿にさせるんだ。

だから僕は行きたくない、幸せな日々は雪のようなもの。むしろ凍りが太陽で解かされるところにいたいんだ。７月４日のパレードと、リンチバーグのレモネード、日差しを浴びて水溜りのそば過ごす休日みたいにさ。

聖なる鐘でホールを飾って、陽気になれる季節だけど、僕はクリスマスが大嫌い。年に一回でよかったよ

みんながクリスマス・ショッピングに出かける季節だ。僕以外のみんながそうで、僕は引篭もる。君の木には僕の名札のついたプレゼントはないよ。なにしろ、僕の贈り物は簡単に隠すことができるからね。

だから僕は行きたくない、ショッピングの行列はトロすぎる。むしろ凍てつく寒い家に引っ込んでいたいんだ。メイフラワーのこれから咲く芽と、眠気を誘う夏の日、日差しを浴びて水溜りのそば過ごす休日みたいにさ。

聖なる鐘でホールを飾って、陽気になれる季節だけど、僕はクリスマスが大嫌い。年に一回でよかったよ。

今日はクリスマスの前日で、どこの家でもみんなそう。みんなが酒を飲みまくるフリントみたいにウキウキしている。僕は眠りからさめて、「さあ、やってきたよ」と聞き、サンタがもうすぐやってくることを知った。ダッシャーのところに、ドナーのところに、コメットに、ブリツェンのところに。僕は「黙ってよ」と叫んだけれども、誰も聞いちゃいない。彼は言う、「女性たちはどこに行ったんだろう、僕は陽気な仲間なのにな」。そして、彼は僕にウインクして、さっと視界から消えてしまった。みんなにメリー・クリスマス。そしてすべてのとってもばかばかしい夜にも。

聖なる鐘でホールを飾って、陽気になれる季節だけど、僕はクリスマスが大嫌い。年に一回でよかったよ。

Performed By Zebrahead, Translated By 文照