訳語対照表−技能


カテゴリ

原語和訳
Active Skill能動技能
Knowledge Skill知識技能
Language Skill言語技能
Skill Group技能グループ

能動技能

原語和訳関連能力値所属技能群
Aeronautics Mechanic航空機整備論理力機械整備
Archery弓術敏捷力
Armorer武器整備論理力
Artisan芸術?直観力
Assensing霊視直観力
Astral Combatアストラル戦闘意志力
Automatics自動火器敏捷力小火器
Automotive Mechanic自動車整備論理力機械整備
Banishing放逐(注1)魔力召霊術
Binding束縛(注1)魔力召霊術
Blades刀剣敏捷力近接戦闘
Climbing登攀筋力運動
Clubs棍棒敏捷力近接戦闘
Compilingコンパイル共鳴タスキング
Computerコンピュータ論理力電子工学
Con虚言魅力対人
Counterspelling呪文対抗魔力魔術
Cybercombatサイバー戦闘論理力クラッキング
Cybertechnologyサイバー技術論理力医療
Data Searchデータ検索論理力電子機器
Decompilingデコンパイル共鳴タスキング
Demolitions爆発物論理力
Disguise変装直観力隠密
Diving潜水強靭力
Dodge回避反応力
Electronic Warfare電子戦論理力クラッキング
Escape Artist脱出敏捷力
Etiquetteエチケット魅力影響
Exotic Melee Weapon (Specific)特殊近接武器(特定)敏捷力
Exotic Ranged Weapon (Specific)特殊射撃武器(特定)敏捷力
First Aid応急処置論理力医療
Forgery偽造敏捷力
Gunnery砲術敏捷力
Gymnastics体術敏捷力運動
Hackingハッキング論理力クラッキング
Hardwareハードウェア論理力電子工学
Heavy Weapons重火器敏捷力
Industrial Mechanic工業機器整備論理力機械整備
Infiltration潜入敏捷力隠密
Instruction指導魅力
Intimidation脅迫魅力
Leadership統率魅力対人
Locksmith錠前敏捷力
Longarms長銃敏捷力小火器
Medicine医術論理力医療
Nautical Mechanic船舶整備論理力機械整備
Navigation航法直観力野外活動
Negotiation交渉魅力対人
Palmingパーミング敏捷力隠密
Parachutingパラシュート強靭力
Perception知覚直観力
Pilot Aerospace宇宙船操縦反応力
Pilot Aircraft航空機操縦反応力
Pilot Anthroform歩行機操縦、歩行器操縦反応力
Pilot Exotic Vehicle (Specific)特殊ヴィークル操縦(特定)反応力
Pilot Ground Craft陸上機操縦反応力
Pilot Watercraft船舶操縦反応力
Pistolsピストル敏捷力小火器
Registeringレジスター共鳴タスキング
Ritual Spellcasting儀式呪文行使魔力魔術
Runningランニング筋力運動
Shadowing尾行直観力隠密
Softwareソフトウェア論理力電子工学
Spellcasting呪文行使魔力魔術
Summoning招霊魔力召霊術
Survivalサバイバル意志力野外活動
Swimming水泳筋力運動
Throwing Weapons投擲武器敏捷力
Trackingトラッキング直観力野外活動
Unarmed Combat素手戦闘敏捷力近接戦闘
  • 注1:これまで(3版以前)とは内容が大きく変わりました。

能動技能群

原語和訳
Athletics運動
Biotech医療
Close Combat近接戦闘
Conjuring召霊術
Crackingクラッキング
Electronics電子工学
Firearms小火器
Influence対人
Mechanic機械整備
Outdoors野外活動
Sorcery魔術
Stealth隠密
Taskingタスキング

知識技能

原語和訳
Blade Design刀剣設計
Chemistry化学
Corporate Security Tactics企業警備戦術
Engineering工学
Firearm Design銃器設計
Gun Trivia銃の雑学、銃器知識
Lone Star Proceduresローン・スターの手続き
... Politics...の政治?(注1)
Magic Background魔法背景、魔術知識
Mercenary Hangouts傭兵の溜まり場
Urban Brawl Oddsアーバン・ブロウルの賭け率
  • 注1:ストリート知識としてのPolitics技能は、余りにも一般的すぎるため、分野を特定すべきだとされています。具体的には、「暗黒街情勢/Underground Politics」技能や「企業情勢/Corprate Politics」技能といった感じになるでしょう。
    しかし学術知識としてのPolitics技能は、それ自体で「政治学/Politics」技能として成立します。

知識技能分野

原語和訳
Street Knowledgeストリート知識
Academic Knowledge学術知識
Interests Knowledge趣味知識
Professional Knowledge職業知識

言語技能

原語和訳
Arabicアラビア語
English英語
Latinラテン語
Or'zetオァヅェット(オーク語)
Sperethielスペレシエル

能力値のみのテスト

原語和訳
Composure冷静
Judge Intention意図判定
Lifting and Carrying持ち運び
Memory記憶