日本語版誤植関連

#編集の際はページ順になるようお願いします。

#ルール運用に誤解を与えるような誤植を赤色で表記しています。

#本集成は公式のものではありません。誤っている可能性もあります。

シャドウラン 4th Edition †

初版(奥付2007/6/11)分です。

#『シャドウラン 4th Edition』正誤表　2007/6/7 適用済み

P.2／下から6行目 †

［誤］〜チップ中毒（を
［正］〜チップ中毒を

P.23／右下のブロック：8行目 †

［誤］〜また少数のランナーには合法的な〜
［正］〜また少数のランナーは合法的な〜

P.68／技能値：8〜13行目 †

［誤］2〜7行目と8〜13行目が重複
［正］8〜13行目を削除

P.97／「バウンティ・ハンター」：「サイバーウェア」 †

［誤］サイバーアイ（レーティング：3、大光量補正、低光量補正、熱映像視野、超音波センサー、スマートリンク）
［正］超音波センサー、サイバーアイ（レーティング：3、大光量補正、低光量補正、熱映像視野、スマートリンク）

P.98／「コンバット・メイジ」：「呪文」 †

［誤］反射強化
［正］反射増強

p.99／「コバート・オペ・スペシャリスト」：「装備とライフスタイル」 †

［誤］■装備とライフスタイル（100,000?）(20BP)
［正］■装備とライフスタイル（75,000?）(15BP)

p.99／「コバート・オペ・スペシャリスト」：「その他の装備」 †

［誤］ピッキング・セット
［正］錠前セット
［誤］オートピッカー
［正］オートピッカー（レーティング：1）

p.99／「コバート・オペ・スペシャリスト」：「備考」 †

［誤］開始所持金：（4D6＋3）×500?
［正］開始所持金：4D6×500?

P.100／「ドローン・リガー」：「能動技能」 †

［誤］人型機操縦
［正］歩行機操縦

P.100／「エンフォーサー」：「資質」 †

［削除］社会不適応
※社交系技能の修得コストが2倍なのを計算し忘れで24BP足りません。
　別の不利な資質を20BP分獲得して下さい

P.102／「フェイス」：「所持ヴィークル」 †

［削除］ミツビシ・ナイトスカイ
※購入できません。20,000￥分、別の装備等を購入してください。

p.103／「ガンスリンガー・アデプト」：「アデプトパワー」 †

［誤］反応力増強：2
［正］反射強化：2

p.103／「ハッカー」：「ライフスタイル」 †

［誤］下流（2ヶ月）
［正］下流（1ヶ月）

p.105／「オカルト探偵」：「装備とライフスタイル」の「その他の装備」 †

［誤］ピッキング・セット
［正］錠前セット

p.107／「スマグラー」：「装備とライフスタイル」の「射撃武器」 †

［誤］アレス・プレデター(協)
［正］アレス・プレデターIV
※ローマ数字の「4」です。

p.111／「テクノマンサー」：「複合体」 †

［誤］トラッキング：4
［正］追跡：4

p.111／「テクノマンサー」：「備考」 †

［削除］以下の一文を削除してください。
　戦闘に巻き込まれた場合、意志力＋魅力（3）のテストに成功しない限り、その場から直ちに逃げ出すか、隠れようとしてしまいます。逃げ場が見つからない場合、戦わねばなりません。

P.118／表「技能グループ」 †

［誤］機械整備（論理力）
［正］機器整備（論理力）

［誤］召霊術（魔力力）
［正］召霊術（魔力）

［誤］追跡
［正］トラッキング

P.119／表「技能と関連能力値表」 †

［誤］陸上機操縦
［正］地上機操縦

［誤］爆発物
［正］爆破

P.120／「投擲武器（敏捷力）」 †

［誤］専門化：〜手裏剣、投げナイフ
［正］専門化：〜シュリケン、スローイング・ナイフ

P.121〜／技能説明全般 †

［誤］デフォルティング：なし
［正］デフォルティング：不可
※「なし」も「不可」も原文は"No"。訳語が揺れていますが同じ意味です。

P.121／「サバイバル（意志力）」 †

［誤］技能グループ：屋外活動
［正］技能グループ：野外活動

［誤］専門化：砂漠、森林、山岳〜
［正］専門化：砂漠、森林、ジャングル、山岳〜

P.131／「工芸（直感力）」 †

［誤］専門化：大工、、絵画〜
［正］専門化：大工、絵画〜

P.135／表「ストリート知識技能」 †

［誤］UCSA政治
［正］UCAS政治

P.135／「職業知識技能」：「軍事」の「専門化の例」 †

［誤］〜沿岸警備隊、
［正］〜沿岸警備隊、特殊部隊

p.136／表「知識技能表」 †

［誤］非常に偏ったな知識
［正］非常に偏った知識

P.138／右段：下から５行目 †

［誤］ビーナス・ダイスになります。
［正］ボーナス・ダイスになります。

P.150／表「射撃戦闘修正表」：「複数の目標」の「ダイスプール修正値」 †

［誤］同じ行動フェイズで攻撃する目標を1つ追加するごとに−1
［正］同じ行動フェイズで攻撃する目標を1つ追加するごとに−2

P.159／表「近接武器表」：「モノフィラメント・ソード」の「AP」 †

［誤］―
［正］−1

P.159／表「近接武器表」：「サイバーウェア」 †

［誤］サイバーウェア（刃物・その他の武器）
［正］サイバーウェア（刀剣・特殊近接武器）

P.159／表「近接武器表」：「即席武器の例」~ [#a1961d38] †

［誤］ビン（割れていない：棍棒/割れている：刃物）
［正］ビン（割れていない：棍棒/割れている：刀剣）

［誤］メタヒューマンの体
［正］メタヒューマンの体（素手戦闘）

［誤］ピストル/ライフル銃床
［正］ピストル/ライフル銃床（棍棒）

P.165／強酸ダメージ：最下段 †

［誤］〜装甲値をそのまま使えます。
［正］〜装甲値に化学防護のレーティングを加算します。

p.165／「電撃ダメージ」：10行目 †

［誤］「防具の改造：絶縁」（p.347）
［正］「防具の改造：絶縁」（p.346）

P.165／「電撃ダメージ」：11行目 †

［誤］断熱のレーティング
［正］絶縁のレーティング

P.170／「ヴィークル」：「イニシアティブ」の8行目 †

［誤］自律型ドローンは、【操縦値】＋【反応力】〜
［正］自律型ドローンは、パイロット＋【レスポンス】〜

P.201／右段：4行目 †

［誤］戦闘ラウンド
［正］戦闘ターン

P.202／「技能強化」：7行目 †

［誤］このパワーの1レベルあたりのコスト〜
［正］(削除）
※1行目と重複しています。

P.203／「キネシクス」：第二段落第一文 †

［誤］：〜社交的な技能テストやそれに抵抗するテストに＋１のボーナスを得ます。
［正］：〜能動的受動的な社交系技能のテストに＋１のボーナスを得ます。
※原文では「making or resisting Social skill tests」。エチケットに抵抗する知覚テストは、上記の訳では対象に含まれてしまうが、それ自体はSocial skill testではないので原文では対象外。

P.214／「戦闘呪文」：「拳打/パンチ」の「タイプ」 †

［誤］タイプ：マナ
［正］タイプ：物理

P.214／「戦闘呪文」：「拳撃/クラウト」の「タイプ」 †

［誤］タイプ：マナ
［正］タイプ：物理

P.214／「戦闘呪文」：「爆発/ブラスト」の「タイプ」 †

［誤］タイプ：マナ
［正］タイプ：物理

P.220／「立体幻覚/トリッド・ファンタズム」：範囲 †

［誤］接触
［正］視界内（範囲）

P.223／「光/ライト」：本文2行目 †

［誤］術者の【魔力】に等しい〜
［正］【フォース】に等しい〜

P.223／「（クリッター）変化」：効果時間 †

［誤］永続
［正］維持

p.234／「サンプル機器表」：「コムリンク・モデル」 †

［誤］ノバテク・エアウェア
［正］ノヴァテック・エアウェア

［誤］ヘルメス・イコン
［正］ヘルメス・アイコン

［誤］フェアライト・キャリバン
［正］フェアライト・カリバーン

P.238／「マトリックス動作」：「機器を制御する」の参照ページ †

［誤］239
［正］240

P.244／「偽命令を与える」：6行目（右1行目） †

［誤］〜目標のパイロット＋【ファイアウォール】〜
［正］〜目標の〔パイロット〕＋【ファイアウォール】〜

P.247／「ハッキング用プログラム・偽装」：4行目 †

［誤］してください。
［正］してください。また、エージェントやドローン、スプライトに偽の命令を与えるにも〔偽装〕を使用してください。

P.257／「クーリエ・スプライト」：「追加複合体」 †

［誤］〜命令、解読、〜
［正］命令、暗号解読、〜

P.257／「クラック・スプライト」：「追加複合体」 †

［誤］解読、解除〜
［正］暗号解読、解除〜

P.257／「データ・スプライト」：「複合体」 †

［誤］検索、編集、暗号化
［正］検索、編集、暗号解読

P.282／「悪名」：「不利な資質」 †

［誤］悪運
［正］不運

P.288／「ガッツ」：下から3行目 †

［誤］「ガッツ」の資質
［正］「胆力」の資質

P.343／「炸裂手榴弾」：1行目 †

［誤］きわめて強力な爆発を起こし。〜
［正］きわめて強力な爆発を起こし、〜

P.345／「フィードバック・クロージング」：1行目 †

［誤］強化現実(VR)上〜
［正］強化現実(AR)上〜

P.347／「周辺機器」：2行目 †

［誤］どの電子機器と互換性があります。
［正］どの電子機器とも互換性があります。

P.350／「ホワイトノイズ・ジェネレーター」：5行目 †

［誤］機器レーティングブンの〜
［正］機器レーティング分の〜

P.357／表「突破侵入用具」の欠落 †

［追加］以下のデータが欠落しています。追加してください。
※日本語版公式サイト（http://www.arclight.co.jp/r_r/shadowrun/top.html）にて、pdfファイルを配布しておりますので、プリントアウトして挟み込んでください。

P.359／表 「戦闘用化学物質（１回ぶん）」 †

［誤］悪心ガス
［正］催吐ガス
※P.269でNausea Gasを催吐ガスと訳しているので、統一するべき

p.364／表「格闘攻撃」：「プラスティック骨格補綴」 †

［誤］（STR／2＋1）P
［正］（筋力÷2＋1）P

p.364／表「格闘攻撃」：「アルミニウム骨格補綴」 †

［誤］（STR／2＋2）P
［正］（筋力÷2＋2）P

p.364／表「格闘攻撃」：「チタニウム骨格補綴」 †

［誤］（STR／2＋3）P
［正］（筋力÷2＋3）P

P.366／「サイバーリム」の表 †

［削除］容量値に括弧［］が付いてますが、これを削除してください。

p.368／「間接強化」：3行目 †

［誤］身体能力値に関連したすべての身体技能テストに
［正］身体能力値に関連したすべての肉体系能動技能テストに

P. 行目 [] †

［誤］：

［正］：

P. 行目 [] †

［誤］：

［正］：

シャドウラン 4th Edition 上級ルールブック ストリート・マジック †

初版(奥付2007/9/14)分です。
参考：英語版Street Magicエラッタ訳文

P.26／「アストラル視覚」の解説：18行目〜19行目 †

［誤］：〜《霊紋偽装術》、《擬態術》、《サイコメトリー》、《感知術》など、〜

［正］：〜《霊紋操作術》、《擬態術》、《サイコメトリー》、《観想術》など、〜

P.40／「キリスト教神秘術」：第二段落第二文 †

［誤］：それは、紀元１世紀のグノーシス主義に称揚された神秘的な遺産、例えば、聖トマス・アクィナスのような学者の著作などといった〜
※トマス・アクィナスは１３世紀の神学者。その著作が１世紀の思想の称揚対象に含まれるのはおかしい。原書の誤りの可能性もあるが、誤訳では？

P.144／「頼りになる仲間」3行目 †

［誤］：ダンテの地獄行ですらバージルがいましたし、
［正］：ダンテの地獄行ですらウェルギリウスがいましたし、
※Virgilは古代ローマの詩人Vergiliusの英語名で、ダンテの『神曲』にも登場した。「バージル」は英語経由の発音だが、ラテン語をカタカナ表記する際には英語を経由しないのが通例。

P.195／「抜き打ちの術」：3行目 †

［誤］：〜近接武器、射出武器、投擲武器、小火器〜

［正］：〜近接武器、射出武器、投擲武器、銃火器〜
※小火器も銃火器も原語は同じ firearm だが、列挙のされ方から考えて、重火器を除く意図があるとは考えづらい

P. 行目 [] †

［誤］：

［正］：