英語版Street Magicエラッタ訳文

日本語版誤植関連

#本エラッタは日本公式のものではありません。誤っている可能性もあります。

シャドウラン 4th Edition 上級ルールブック ストリート・マジック 英語版エラッタ(2008/3/20)の翻訳です。

P.4／Illustration Credits †

［誤］Thomas Dooley
［正］Thomas Rooney III

［誤］Abrar Jamal
［正］Abrar Ajmal

P.14／もう一方 †

［誤］While you're our there(...)
［正］While you're out there(...)
※訳文にどう影響するかは不明です。

P.26／アストラル視覚 †

［誤］またこの資質はキャラクター作成のときにだけ取得でき、あとからカルマを消費して取ることはできません。
［正］またこの資質はキャラクター作成のときにだけ取得でき、あとからは「潜在的覚醒者」を利用しなければ取ることはできません。

P.26／潜在的覚醒者 †

［誤］また、「アデプト」、「アストラル視覚」、「魔法使い」、「ミスティック・アデプト」、「呪文の才覚／精霊の才覚」の資質を取れません。
［正］また、キャラクター作成時に「アデプト」、「アストラル視覚」、「魔法使い」、「ミスティック・アデプト」、「呪文の才覚／精霊の才覚」、「テクノマンサー」の資質を取れません。

P.33／ルールをいじる、アルカナ †

［３文目と４文目の間に追加］アデプトの関連能力値を【論理力】ではなく【魔力】に置き換えても構いません。
※この段落は３文しかありません（原文も同じ）。正しい挿入場所は「２文目と３文目の間に追加」ではないかと思います。

P.33／ルールをいじる †

［追加］アデプトのイニシエーション
　イニシエーションの際に、メタマジックの代わりに１点のパワー・ポイントをアデプトに与えるという選択もあります。

P.41／ヒンドゥー様式 †

［誤］操作：大地
［正］操作：火

P.42／北欧様式 †

［誤］操作：獣
［正］操作：大地

P.63／大召霊術 †

［誤］「大召霊術」表にあるように、このテストのヒット数によって、精霊をどれだけうまくグレートフォームに変換でき、自然能力値を強化できたかが決まります。
［正］「大召霊術」表にあるように、このテストのヒット数によって、精霊をどれだけうまくグレートフォームに変換でき、自然能力値を強化できたかが決まります（結果は累積します）。

P.74／グループ・イニシエーション †

［誤］ただし、事前に適切なイニシエーションの儀式（p.54）を準備しておき、３人以上のメンバーがそれに参加しなければなりません。
［正］ただし、事前に適切なイニシエーションの儀式（p.54）を準備しておき、１人以上の他のメンバーがそれに参加しなければなりません。

原書P.81／Fetishes and Talismans †

※原書のみの問題です。

P.89／儀式素材 †

［誤］召喚素材（SR4、p.194「束縛」参照）、儀式魔術素材（SR4、p.189「儀式呪文行使」参照）、一部のマジカル・ロッジ素材（SR4、p.181「マジカル・ロッジ」参照）はすべて、儀式素材の一種です。
［正］召喚素材（SR4、p.194「束縛」参照）、一部のマジカル・ロッジ素材（SR4、p.181「マジカル・ロッジ」参照）はすべて、儀式素材の一種です。

P.91／収束具式 †

［誤］〈アルカナ〉＋【魔力】
［正］〈アルカナ〉＋【論理力】
※二つのテストの両方ともです。

原書P.84／Anchoring foci: †

※原書のみの問題です。

P.95／動かぬ器、例示 †

［誤］２時間で４ヒットを出した。
［正］２日間で４ヒットを出した。

P.109／エネルギー吸収 †

［誤］場合によっては、吸い取られたエネルギーは１：１のレートで適切なポイントに変換されることがあり、その旨記載されています。たとえば鮮血精霊は、【エッセンス】を吸い取って【フォース】に変換します。
［正］場合によっては、吸い取られたエネルギーは１：１のレートで適切な能力値に変換されることがあります。たとえば鮮血精霊は、【エッセンス】を吸い取ってフォース修正に変換します。

P.109／エネルギー吸収 †

［第２段落の末尾に追加］《エネルギー吸収》による能力値修正は、その生物の【魔力】（精霊の場合は、最初に召喚された時の【フォース】の1.5倍が上限になります。

P.110／侵蝕融合、受肉体 †

［誤］技能（能動技能、知識技能の両方）
［正］技能（召霊術系の技能を除く、能動技能、知識技能の両方）

P.113／同盟精霊を創造する、ステップ２ †

［誤］同盟精霊は《物質化》（SR4、p.317）か《侵蝕》（p.110）のどちらかのパワーを持つことができます。
［正］同盟精霊は《物質化》（SR4、p.317）か《侵蝕》（p.110）か《憑依》（p.111）のいずれか（一つだけ）のパワーを持つことができます。また、《憑依》のパワーを持つ同盟精霊に自前の物質体はありません（器が用意されていることは珍しくありませんが）。

P.115／無制限の助力 †

［誤］こうした助力の中には、魔術の支援と学習の支援（前述）、精霊の貸し出し、ドレイン抵抗（後述）、呪文の固定、呪文の維持が含まれます。
［正］こうした助力の中には、魔術の支援と学習の支援（前述）、精霊の貸し出し、ドレイン抵抗（後述）が含まれます。

P.135／結界の形状 †

［誤］また結界は、それが結びつけられている物理係留体（後述）から全方向に少なくとも１メートル以上広がっていなければなりません。
［正］結界の体積は１立方メートル以上でなければなりません。

P.136／静止を保つ †

［誤］もし物理係留体が儀式を行った時の位置から２〜３センチ以上動いた場合、
［正］もし物理係留体が結界の外壁から２〜３センチ以上相対的に動いた場合、

P.153／鮮血精霊の大召霊術 †

［誤］また、消散の弱点を持ちます。鮮血精霊が【エッセンス】を吸収すると、１点につき【フォース】が１点増えます。鮮血精霊が大召霊術テストで固有のパワーを獲得することはありません。
［正］また、消散の弱点の変種（物理界でもアストラル界でも消耗します）を持ちます。
　鮮血精霊が【エッセンス】を吸収すると、１点につき【フォース】が１点増えます。このやり方では最初に大召霊された時の【フォース】の1.5倍まで修正フォースを上昇させることが可能です。
※エラッタ版には「鮮血精霊が大召霊術テストで固有のパワーを獲得することはありません」の部分に対する言及がありません。変更がないから言及されなかったのか削除されたのかは不明です。

P.173／ステップ３：範囲を選ぶ、範囲効果 †

［誤］その効果範囲は半径が術者の【魔力】メートルになります。
［正］その効果範囲は半径が呪文の【フォース】メートルになります。

原書P.171／Stench spell †

※原書のみの問題です。

原書P.176／Counterstrike †

※原書のみの問題です。

原書P.176／Empathic Healing †

※原書のみの問題です。

P.195／豪投 †

［誤］コスト：１レベルあたり0.25
［正］コスト：１レベルあたり0.25（最大３）

P.196／工匠 †

［誤］北欧神話のウェランドのような神話の登場人物は、
［正］北欧神話のウェイランドのような神話の登場人物は、

P.199／ケルト †

［追加］工芸の神ゴヴニュ

P.199／中国 †

［追加］竜王（龍）、鳳凰（不死鳥）

P.199／古代ギリシアとローマ †

［追加］鍛冶と工芸の神へパイストス

P.199／エジプト †

［追加］戦士／守護者セクメト（雌獅子）

P.199／ヒンドゥー †

［追加］死の女神カーリー（闇の女神の一面）、復讐者ドゥルガー（獅子の女性的側面）

P.200／北欧 †

［追加］工芸の神ウェイランド

P.202／アデプトパワー表、豪投 †

［誤］コスト：0.25／レベル
［正］コスト：0.25／レベル（最大３）