This site's purpose is to record transactions that occur at the auction houses in Final Fantasy XI. The data is analyzed and each item's price history is plotted onto a graph. The data can potentially be used to determine the value of items in different cities and servers or it can determine the state of the overall economy.
このサイトの目的は、FFXIの競売所で起こる取引を記録することです。データは解析され、アイテムの価格の履歴はグラフにプロットされます。データは異なる都市や鯖との間でアイテムを価格を比べるか、全体的なヴァナ経済を知るために利用することができます。
Q: How is the data collected?
A: Participants collect price history information from the in-game auction house for each item from their server. The data is stored on this website's database. No, we don't have exclusive access to SE's AH databases. No, we don't hammer the database. No, we are not responsible for slow-downs, crashes, or any mishaps SE experiences to their servers.
Q: データはどのようにして集めているの？
A: 収集メンバーがそれぞれのサーバでゲーム内競売所から価格履歴を収集しています。データはウェブサイトのデータベースに蓄積されます。■のデータベースにアクセスしている訳ではありません。(■の)データベースを叩いている訳でもありません。なので、■のサーバーの速度低下、クラッシュ、その他のいかなる問題に関しても私たちに責任はありません。
Q: Is the data collected in real 09:58:55
A: No. It is collected whenever the participant decides to collect and submit data.
Q: データはリアルタイムに収集しているの？
A: いいえ。データは収集メンバーが集めようと思ったときに集められ、入力したときに反映されます。
Q: Is the data accurate?
A: Yes. Each transaction is accurate but the database will have missing transactions.
Q: データは正確ですか？
A: はい。それぞれの取引は正確ですが、取引情報を失われていることもあるかもしれません。
Q: Why are some transactions missing?
A: If the transaction was never recorded while it existed in the in-game price histories, it will not be added to my database. This is common on fast selling items and generally most old transactions.
Q: どうして取引情報が失われるていることがあるの？
A: 取引情報がゲーム内で履歴から無くなっている場合、それが私たちのデータベースに反映されることはありません。これは回転の速いアイテムや、古すぎる履歴について言えます。
Q: Is the top 25 accurate?
A: Yes, but only according to the subset of data I have collected. Please refer to the previous two questions. The top 25 is a "for fun" analysis of the data I have collected.
Q: トップ25情報は正確ですか？
A: はい、しかし私が集めたデータの範囲内において、です。上二つの質問を見てください。トップ25は、集めたデータを楽しみのために解析してみただけのものです。
Q: Is this against SE's ToS?
A: If looking at a website is against the TOS, sure!
Q: これって■のサービス規約に反しないの？
A: もし何かのウェブサイトを見ることが規約違反ならば、もちろんそうなるでしょうねｗ
Q: Why isn't my server on the list?
A: That means I currently don't have anyone on that server collecting data. If you play FFXI on your PC, have basic computer skills, and willing to do what it takes to get your server added give me an email: ffxiah@gmail.com. Access to recipe information and, if desired, public recognition on this website for those that help!
Q: なんでUchino鯖が無いの？
A: それはその鯖のデータ収集をする人がいないってことです。もしあなたがPCでFFXIをやっており、基本的なコンピュータのスキルを持っているなら、そして自分の鯖をリストに乗せたいなら、私にE-mail(ffxiah@gmail.com)をください。やり方をお教えします。このサイトはそういった援助から成り立っています。
Q: Can this site accurately identify RMT?
A: No. Please don't accuse fellow gamers of RMT with the sole basis being data collected on this site. Of course, this site does not account for items that sell at high frequency that are often missed, bazaar transactions, assets attained before data collection started, gifts, sending/receiving to mules, and transactions in other cities.
Q: このサイトでRMTを正確に識別できますか？
A: いいえ。どうかこのサイトのデータだけをもって他のプレーヤーにRMT嫌疑をかけるようなことはしないでください。このサイトは、頻繁に取引されるアイテムや、バザーによる取引や、このサイトのデータ収集が始まる以前のデータや、贈り物、宅配、そしてその他の都市での取引を反映していないのですから。
