(p.42) イギリスの理科教育への警鐘
†
全訳 †
�‖膤悗農豺兇垢覯別椶箸靴堂奮悗鯀�ぶイギリスの中学生の数は減少している。生物学と物理学と化学の主要な３科目のＡレベル（大学に進むために必要な試験）への受験登録数はこの１２年間で３０パーセント落ち込んでいる。誰が科学をこんなにも不人気なものにしたのだろうか。そしてこれはイギリス社会でどのように影響するだろうか。
�△海良埒裕い気琉譴弔陵�由は、科学を基礎としたコースに対する授業料が非常に高いということだ。最近までこのことは問題にならなかったでしょう。というのは、高い教育の費用の多くは政府によってまかなわれていたからだ。しかし現在は生徒が授業料を自分で支払わなくてはならない。実験室を基礎とした科目は人文科学よりも授業料が高く、それゆえに学生やその親たちにはあまり魅力がない。もう一つの理由は、最近のイギリスの学生の間での数学のレベルの低さだ。これは数十年にも及ぶリベラルな教育方針の結果だと主張する人もいるし、最近の学生たちはもっと簡単ではやりの科目を好む傾向があると主張する人もいる。さらなる要因としては、実験室に閉じこもって普通の世界や普通の生活とは隔離されたオタクとしての科学者のイメージがあるからかもしれない。最後の理由は、教師の低い賃金と学校の生徒の態度の悪さは、多くの科学の卒業生が教職を選ぶより企業や政府の研究所で働くことを選ぶことを意味しているということだ。これがイギリスを、良い科学教師の深刻な不足とさせた。
�Ｂ燭�の専門家たちはこの傾向に懸念を示している。王立院によると、数学や科学のコースに登録する学生の数があまりに少ないことと、それらの科目における優秀な先生の不十分な供給によって、イギリスは科学を必要とする依存が高まる世界において、教育不足の労働力の危険にさらされている。労働市場の見通しとしては、今後数十年で科学や工学の訓練を受けた従業員の需要が非常に高まっている。学生の間でのこれらの分野への関心の薄れは２１世紀のイギリスの発展を脅かしている。専門家は、科学教育の危機がイギリスの繁栄と生活の質に「多大なる損害」のもととなるかもしれないと警告している。
�い發靴海侶晃�が続くなら、イギリスは最近の急速な科学の発展についていくことができなくなるかもしれない。イギリスの長期にわたる経済発展はとても深刻で、それによって教育改革はイギリスが無視することができない問題となる。現在、政府があらゆる分野において教育のすべてのレベルを上げようとしたがっているのは当然のことだ。
注 ; 英文中で「イギリス」を「Britain」、「UK」と混合して使っているが、ここでは同じ意味である。
注意すべき単語
†
warning------------------警鐘
A-level--------------------中等学校
secondary school------イギリスで大学に進むために必要な試験
entry----------------------受験登録
tuition fee---------------授業料
lab-based----------------実験室を基礎とした
lab=laboratory----------研究室
decade---------------------１０年
nerd------------------------「おたく」
lock-------------------------閉じ込める
be detached from〜----〜から隔離されている
thr Royal Society-------王立院
insufficient--------------不十分な
qualified------------------資格のある・優秀な
workforce----------------労働者
projection----------------見通し
employee------------------被雇用者
threaten-------------------脅かす
prosperity-----------------繁栄
keep up with〜-----------〜についていく
afford to〜----------------〜できる
ignore----------------------無視する
be keen to〜--------------〜したがっている
解答
†
❶
1. 大学で専攻する科目として科学を選ぶイギリスの中学生の数が減少していること。
2. �＿奮悗魎霑辰箸靴深�業料が非常に高いこと。
�∈廼瓩離ぅ�リスの学生の間での数学のレベルの低さ。
�２奮惻圓紡个垢襯�タクのイメージ。
�ざ技佞猟磴つ其發罰惺擦寮古未梁崚戮琉�さがまねく教職員不足。
3. イギリスの繁栄と生活の質に対しての「多大なる損害」のもと。
4. あらゆる分野において教育のすべてのレベルを上げようとしている。
❷
1. decreasing
2. tuition
3. mathematics (or maths)
4. nerds
5. teachers
6. economic
❸
1. T
2. T
3. F ; 〜is worried about 〜
4. T
最新の20件
2022-08-18
2010-05-06
2007-10-26
2007-10-16
2007-09-25
2007-09-22
2007-09-19
2007-09-18
2007-09-14
今日の12件
- counter: 413
- today: 1
- yesterday: 0
- online: 1
