バットマン 第41話-第50話

バットマン 第41話-第50話 “Batman: The Animated Series”
（カートゥーン ネットワーク 2014年05月07日 放送時）

第41話「バットマンの悪夢」“Dreams in Darkness”

バットマン：玄田哲章
ロビン：松本保典
アルフレッド：北村弘一
スケアクロウ：納谷六朗
ジョーカー：青野武

石森達幸
稲葉実
塚田正昭
さとうあい
堀之紀

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第42話「ロビンの復讐（前編）」“Robin's Reckoning”

バットマン：玄田哲章
ロビン：松本保典
ディック（少年時代）：折笠愛
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修

谷口節
仁内建之
辻親八
相沢恵子
稲葉実
笹岡繁蔵
小室正幸
島香裕
小野寺啓子

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第43話「ロビンの復讐（後編）」“Robin's Reckoning Part II”

バットマン：玄田哲章
ロビン：松本保典
ディック（少年時代）：折笠愛
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修

谷口節
相沢恵子
稲葉実
笹岡繁蔵
星野充昭
水原リン
雨蘭咲木子

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第44話「サムライ魂」“Day of the Samurai”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ヨル先生：塚田正昭
ケン兄弟：立木文彦

相楽恵美
岩本裕美子
河相智哉
津川悟

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：深澤麻祐子
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第45話「バーチャル・リアリティー」“What Is Reality?”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
リドラー：安原義人

小林修
松本保典
塚田正昭
立木文彦
相楽恵美
岩本裕美子
河相智哉
津川悟

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：尾形由美
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第46話「闇の騎士」“I Am the Night”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
バーバラ：林原めぐみ
ゴードン：小林修
ロビン：松本保典
ジャズマン：田中正彦
サマー：井上喜久子
ブロック：辻親八

阪口周平
重松朋
平川大輔
河相智哉
相楽恵美

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：深澤麻祐子
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第47話「狙われた超音波ドリル」“Off Balance”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
めまい：松本大
アル・グル：田中正彦
タリア：沢海陽子
ブロック：辻親八

松本保典
星野充昭
平川大輔
河相智哉

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：尾形由美
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第48話「バットマンを殺した男」“The Man Who Killed Batman”

バットマン：玄田哲章
シドニー：星野充昭
ソーン：宝亀克寿
ハーレー：伊藤美紀
ジョーカー：青野武

辻親八
紗ゆり
松本大
平川大輔
河相智哉
津川悟

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：深澤麻祐子
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第49話「クレイフェイスの最期」“Mudslide”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ステラ：佐藤しのぶ
クレイフェイス：江原正士

宝亀克寿
くわはら利晃
津川悟
重松朋
相楽恵美

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：尾形由美
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社

第50話「闇に消えた外科医」“Paging the Crime Doctor”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
マシュー・ソーン：石波義人
ルパート・ソーン：宝亀克寿

くわはら利晃
重松朋
水島大宙
津川悟
河相智哉
相楽恵美

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：深澤麻祐子
ミキサー：宮本浩
ディレクター：川合茂美
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
カートゥーンネットワーク／東北新社