バットマン 第31話-第40話

バットマン 第31話-第40話 “Batman: The Animated Series”
（カートゥーン ネットワーク 2014年05月06日 放送時）

第31話「メリー・クリスマス・ジョーカー！」“Christmas with the Joker”

バットマン：玄田哲章
ロビン：松本保典
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ブロック：辻親八
サマー：井上喜久子
ジョーカー：青野武

島香裕
小野健一
定岡小百合

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第32話「破壊へのカウントダウン」“Appointment in Crime Alley”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
サマー：井上喜久子

筈見純
磯辺万沙子
福田信昭
辻親八
津田英三
稲葉実
立木文彦
紗ゆり
水原リン

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第33話「ブルース対バットマン」“Perchance to Dream”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
セリーナ：高島雅羅
トーマス：有本欽隆
マッド・ハッター：富山敬

磯辺万沙子
稲葉実
辻親八
幹本雄之
西宏子

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第34話「バットマンのマスクを奪え！」“The Cape and Cowl Conspiracy”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修

堀勝之祐
大宮悌二
田原アルノ
堀越真己

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第35話「透明人間 姿なき誘拐魔」“See No Evil”

バットマン：玄田哲章

牛山茂
深見梨加
横山智佐
峰恵研
大山高男
小島敏彦
稲葉実
辻親八
小形満

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第36話「トゥー・フェイス誕生（パート1） ハービー・デントの悲劇」“Two-Face”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
サマー：井上喜久子
ハービー・デント：大塚明夫

亀井三郎
田中敦子
篠原恵美
稲葉実
辻親八
古田信幸
竹口安芸子
仲野裕
成田剣

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第37話「トゥー・フェイス誕生（パート2） 二つの顔を持つ男」“Two-Face Part II”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
トゥー・フェイス：大塚明夫

亀井三郎
田中敦子
篠原恵美
有本欽隆
辻親八
藤原啓治
古田信幸
坂東尚樹

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第38話「恋するペンギン」“Birds of a Feather”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
ペンギン：富田耕生

戸田恵子
中尾隆聖
稲葉実
辻親八
定岡小百合
菅原正志
小野英昭

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第39話「新種誕生 ジョーカー・フィッシュ」“The Laughing Fish”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ブロック：辻親八
ジョーカー：青野武
ハーレー・クイン：伊藤美紀

梅津秀行
稲葉実
広瀬正志

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第40話「地下帝国の秘密」“The Underdwellers”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一

内海賢二
辻親八
稲葉実
嶋美弥子
緑川光
石野竜三
篠原あけみ

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンタテイメント・ジャパン）
プロデューサー：小林教子（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社