バットマン 第11話-第20話

バットマン 第11話-第20話 “Batman: The Animated Series”
（カートゥーン ネットワーク 2014年05月04日 放送時）

第11話「ポイズン・アイビーのわな 永遠に若く…」“Eternal Youth”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ポイズン・アイビー：佐々木優子

京田尚子
水谷優子
安永沙都子
西宏子

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第12話「ノストロモスの大予言」“Prophecy of Doom”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ノストロモス：千葉耕市

村松康雄
深見梨加
大滝進矢
稲葉実
定岡小百合

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第13話「クロック・キング 時計じかけの犯罪」“The Clock King”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
市長：嶋俊介
サマー：井上喜久子
クロック・キング：西川幾雄

稲葉実
鳥海勝美

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第14話「暗黒街の兄弟」“It's Never Too late”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
ブロック：辻親八

仁内建之
亀井三郎
辻村真人
横尾まり
稲葉実
小野健一
沢木郁也
中田和宏
喜田あゆみ
亀井芳子

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第15話「クレイフェイス 変幻自在モンスター（前編）」“Feat of Clay”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
サマー：井上喜久子
マット・ヘーゲン：江原正士

筈見純
増岡弘
西村知道
星野充昭
稲葉実
田原アルノ
紗ゆり
石野竜三

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第16話「クレイフェイス 変幻自在モンスター（後編）」“Feat of Clay Part II”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
サマー：井上喜久子
クレイ・フェイス：江原正士

筈見純
増岡弘
西村知道
星野充昭
稲葉実
田原アルノ
紗ゆり
水野龍司
水原リン

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第17話「失われた記憶」“The Forgotten”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ジョーカー：青野武

藤本譲
稲葉実
高宮俊介
八代駿
伊井篤史
辻親八
小形満

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第18話「ジョーカーと遊ぼう！！」“Be a Clown”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
市長：嶋俊介
ブロック：辻親八
サマー：井上喜久子
ジョーカー：青野武

松本梨香
稲葉実
田口昴
宇垣秀成
杉崎佳恵子

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンターテイメント・ジャパン）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第19話「水の中の帝王」“Vendetta”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
アルフレッド：北村弘一
ブロック：辻親八
サマー：井上喜久子
モントーヤ：紗ゆり
キラー・クロック：銀河万丈

亀井三郎
田原アルノ
青森伸
稲葉実
古田信幸

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンターテイメント・ジャパン）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第20話「不思議の国のバットマン」“Mad as a Hatter”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ジャービス（マッド・ハッター）：富山敬

岡本麻弥
一城みゆ希
稲葉実
辻親八
森川智之
松本大

オープニング・ナレーション：山寺宏一

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
企画：中屋敷善哉（タイム・ワーナー・エンターテイメント・ジャパン）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社