バットマン 第01話-第10話

バットマン 第01話-第10話 “Batman: The Animated Series”
（カートゥーン ネットワーク 2014年05月03日 放送時 ）

第01話「幻の恐怖」“Fear of Victory”

バットマン：玄田哲章
ロビン：松本保典
ゴードン：小林修
スケアクロウ：納谷六朗
ジョーカー：青野武

稲葉実
寺島幹夫
塩屋浩三
笹岡繁蔵
高宮俊介
定岡小百合
伊藤栄次

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第02話「ジョーカー登場！笑いに襲われた街」“The Last Laugh”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
サマー：井上喜久子
ジョーカー：青野武

稲葉実
辻親八
中博史
伊藤和晃
星野充昭
田中正彦
西宏子

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第03話「夜空に舞う翼 -怪人マンバット-」“On Leather Wings”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ハービー：大塚明夫
ブロック：辻親八
市長：嶋俊介
ラングストロム（マンバット）：金尾哲夫

篠原恵美
稲葉実
秋元羊介
藤城裕士
佐久田修
佐々木みち代

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第04話「ポイズン・アイビー 復讐の赤いバラ」“Pretty Poison”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ハービー：大塚明夫
ブロック：辻親八
市長：嶋俊介
モントーヤ：紗ゆり
ポイズン・アイビー：佐々木優子

牛山茂
稲葉実
大山高男
伊井篤史
叶木翔子

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第05話「華麗なる怪盗キャットウーマン（前編）」“The Cat and the Claw”

バットマン：玄田哲章
ゴードン：小林修
キャットウーマン：高島雅羅

達依久子
小林優子
幹本雄之
藤本譲
福田信昭
稲葉実
荒川太郎
沢海陽子
雨蘭咲木子

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第06話「華麗なる怪盗キャットウーマン（後編）」“The Cat and the Claw Part II”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
キャットウーマン：高島雅羅

達依久子
小林優子
幹本雄之
藤本譲
福田信昭
小室正幸
稲葉実
荒川太郎

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第07話「ジョーカーの陰謀」“Joker's Favor”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ブロック：辻親八
モントーヤ：紗ゆり
ジョーカー：青野武
ハーレー・クィーン：伊藤美紀

島香裕
稲葉実

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第08話「氷の心を持つ男 -怪人ミスター・フリーズ-」“Heart of Ice”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
サマー：井上喜久子
ミスター・フリーズ：池田勝

小川真司
稲葉実
古田信幸
椎橋重
河合義雄
種田文子
水内清光

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第09話「犯罪紳士・ペンギン」“I've Got Batman in My Basement”

バットマン：玄田哲章
ペンギン：富田耕生

高山みなみ
かないみか
稲葉実
中博史
真殿光昭
金丸淳一
色川京子

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社

第10話「怪盗スケアクロウ 恐怖をよぶ毒ガス」“Nothing to Fear”

バットマン：玄田哲章
アルフレッド：北村弘一
ゴードン：小林修
ブロック：辻親八
サマー：井上喜久子
スケアクロウ：納谷六朗

塚田正昭
有本欽隆
笹岡繁蔵
広瀬正志
稲葉実
紗ゆり
中村大樹

翻訳：佐藤一公
ミキサー：熊倉亨（OMNIBUS JAPAN）
ディレクター：高橋剛（東北新社）
プロデューサー：清水睦夫（テレビ東京）
プロデューサー補：脇田勝（テレビ東京）
広報：高塚有香（テレビ東京）
制作担当：白石剛（ASATSU） 岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
制作：ASATSU／東北新社