アーティファクト

:用語集 アーティファクト

■artifact

アーチファクト、技能（art）によって作り出したもの、人工物、加工品、工芸品、芸術品、所産、作り事、作為、人為的な結果・影響。

感覚的には「ノイズ」と言った方が近い。
エンコードに於いては、コデックのオプションやフィルタがノイズを生じる事がある。 いわば副作用。
例えばMPEG-1/2/4は原理上、ブロックノイズの発生が不可避。

この副作用と、もともと素材映像に含まれているノイズを区別するためか、原文ではartifactを多用している。

このwikiでは、訳さずにアーティファクトで済ませたいと思います。理由は３つ

1. 作用も副作用も原理（CPUのキモチ）的に同じものである事。
2. 作用と副作用の境界線は、個人の視覚*1、視聴環境*2、感性に大きく左右される事。
3. 妖精現実さんの真似。