海外サイト / 和訳 / 20050811-thestandard-01

ソース：　http://www.thestandard.com.hk/stdn/std/Metro/GH11Ak08.html

Execite翻訳 ( http://www.excite.co.jp/world/english/web/ )

ブタ病は8番目のHK犠牲者を感染させます。


ダグCrets


2005年8月11日


州四川省で数百をうんざりさせて、39人の人が死んだ致命的な豚の病で香港で
8番目の犠牲者を感染させました、とHealth ProtectionのためのCentreは水曜日に
発表しました。

CHPと衛生局は8月8日にMong KokにクォンWah病院に認められたとき、無名78歳の
女性が有毒な 連鎖球菌suis病と診断されたというレポートを受け取りました。

女性は、8月3日に感染にかかって、熱と痛みが彼女の右のヒップにある状態で、
病院に入りました、と医師は言いました。

女性(Mong Kokの居住者)は安定した状態で記載されています。 彼女は香港を
去っていません、そして、彼女が家庭でだれでも感染させたというサインが
全くありません、と保健当局は言いました。

CHPスタッフは水曜日の夜、彼女の状態と処理に関する詳細のために彼女の
患者、家族、およびクォンWah病院の職員にインタビューしていました。

本土当局が、州四川省で緊張でスコアを感染させて、少なくとも39人の人が
死んだのを明らかにした月後にブタ病は最後に国際的な注意にもたらされました。

AP通信レポートでは、水曜日に、本土の職員が広東市場に送られた感染した肉
が夫が先週の木曜日に病気のブタを殺している間に感染していた女性によって
販売されたトラック・ダウン顧客に試みているのが明らかにされました。

州広東の陽江からの男性は先週の木曜日にブタを殺す間、彼の手の傷による病気
にかかっていました、とAP通信は言いました。

6月以来、39人の人が死んでいます、そして、職員は214が病気によってうんざり
させられたと疑います。

2万9000キログラム以上の感染した豚肉は中国で差押えられました、そして、
532の肉の業者が四川省で感染した豚肉を販売するための彼らのライセンスを
失いました、と新花は水曜日に言いました。

広東の地方の健康部の代理人事務総長ホアンFeiは、火曜日に州の2回の感染力
にもかかわらず、広東に病気流行病に面していそうにないと Standardに言いました。

香港の民主党のメンバーは、先週、それが「買うのを止めたこと」をインタビュー
された533人の人の70パーセントに示した調査を指導するか、または突発以来6月の
下旬に豚肉をより「より買いました」。

香港厚生省職員は、過去に彼らが用心深いままであり、豚肉製品の販売を
モニターすると発表しました。

連鎖球菌suisは髄膜炎、敗血症、および肺炎を引き起こす場合がありますが、
ほとんどのケースが抗生物質で処理できます。