海外サイト / 和訳 / 20050805-maldives-01

461 名前：英訳に挑戦 ◆gAgMIQIX.w [sage] 投稿日：2005/08/06(土) 19:45:59 ID:4UMEzdBX0

今度は香港のニュースを
http://www.maldivesinfo.gov.mv/news.php?newsid=8503

香港の専門家チームは四川での調査から、豚感染症への対策となる
情報を携えて帰国した。
四川での疫病発生調査に参加した香港チームは、レポーターに対し
医学的徴候は豚連鎖球菌に似ていると語った。

現地の医療機関とは別に、チームは３つの病院を訪れて、治療にあ
たっている医師と豚連鎖球菌について話し合った。またチームは四
川の辺境地域の生活環境を労働環境を見て回った。

中国大陸でおきた豚原因の感染症で３８人が死亡したニュースをう
けて、香港政府は防疫のための厳しい新基準を木曜に導入した。
農業・漁業・環境省は豚連鎖球菌のリスクを最小限にすべく、国内
の266の養豚場の調査を進めた。

香港政府は市内の養豚場に衛生基準を厳格に守ること、および
豚の内臓を指示された場所で適切に棄てるよう命令した。
これは2002年のSARS(中国南部で発生・800人が死亡）以降、中国に
おけるもっとも大きな疫病の流行である