was

was [vasヴァス]

何が；何を 〔２格wessen３格なし/複数なし〕 (代名詞)

１《疑問》

【１】何((英)what) Was ist das? これはなんですか？ Was sind Sie[von Beruf]? あなたの職業はなんですか？ Was möchten Sie trinken? 何をお飲みになりますか？ Was gibt es Neues? どんなニュースがあるんだい？ Was hast du? (またはWas fehlt dir? )どうしたの？ ；どこか具合が悪いの？ Auf was wartet er? (口語)彼は何を待っているのですか？ ((注)auf wasはworaufの口語の形) Er fragte mich, was ich dir versprochen habe.彼は私に，君に何を約束したのかと尋ねた Was glaubst du, wie hoch der Turm ist? 塔はどれくらいの高さがあると思う？ Was? Das weißt du noch nicht? (驚きを表わして)ええっ？ 君はまだそのこと知らないの？

【２】(口語)なぜ；いくら；どのように Was weinst du? 何を泣いているんだ？ Was geht mich das an? それは私になんの関係があるのか？ 《副詞的に用いて》Er lief, was er konnte.彼はできる限り速く走った ◆Ach, was! とんでもない！ [Und]was dann? それからどうなるの？ Was? (相手に問い返して)なにっ？ (Wie bitte? よりもぶしつけな言い方) ..., was? 《文末で》…だろう？ ，…だね？ (＝nicht wahr? ) Das Kleid gefällt dir, was? この服は気に入っているんだろう？ Was es[nicht]alles gibt! ほんとにいろいろとあるもんだ was für...どんな…，どんな種類の… Was für ein Auto ist das(またはWas ist das für ein Auto)? それはどんな車なんですか？ Was für Pläne hat er(またはWas hat er für Pläne)? 彼はどんな計画を持っているのですか？ Sie hat sich ein Kleid gekauft.―Was für ein[e]s? 彼女はワンピースを買った―どんなワンピース？ ((注)ein[e]sは中性単数４格の形でその前のein Kleidを受けている) 《感嘆文を導いて》Was für ein herrliches Wetter! なんてすばらしい天気なんだろう！ (参考)fürのあとには[ein＋]名詞または不定代名詞がくるが，格はその名詞の文中での働きによって決定される Was ist[los]？ どうしたのだ？ Was kostet das? これはいくらですか？

２《関係》《定動詞後置》

【１】《先行詞なしで》…すること，…するもの Was er gesagt hat,[das]ist nicht wahr.彼の言ったことはほんとうではない

【２】《das, alles, etwas, nichts,中性名詞化した形容詞などを先行詞として》…する[ところの] Er hat mir alles erzählt, was da passiert war.彼はそこで起こったことをすべて話した Das ist das Beste, was ich je gesehen habe.それが私が見た最もすばらしいものだ

【３】《前文の内容を受けて》[そして]そのことは〈を〉 Er hat die Prüfung bestanden, was seine Eltern sehr freute.彼は試験に受かった，そのことで両親はとても喜んだ

【４】《auch[immer]と》たとえなんであろうと Was du auch sagst(またはsagen magst)，ich helfe ihm.君がなんと言おうと私は彼の手助けをする (参考)was1，2では前置詞と融合してwo[r]‐の形に変わる：worauf, wofür, womitなど ただし口語では，前置詞＋wasの形も用いられる：auf was, für wasなど ３格支配の前置詞についても同様：mit wasなど ３《不定》(口語)[ある]こと〈もの〉，何か(＝etwas) Ich will dir mal was erzählen.ぼくは君にちょっと話しておきたいことがある was Schönesすばらしいこと〈もの〉 Das ist ja ganz was anders! それはもうまったく別の問題じゃないか！ Weißt du was? (相手の意向を尋ねて)どうだろう？

◆sonst wasほかの何か；何か特別のこと，何か悪いこと so was(口語)そんな[ばかげた]こと