umfangen

fan・gen* [fnファンゲン] 捕らえる Peter kann Fliegen mit der Hand fangen. ペーターはハエを手で捕まえることができる (現在形) ich fange du fängst er fängt wir fangen ihr fangt sie fangen Sie fangen ・du/erでウムラウトする (過去形) ich fing du fingst er fing wir fingen ihr fingt sie fingen Sie fingen (過去分詞) gefangen １(他動詞)

【１】*1〔…(４格)を〕捕らえる，捕まえる；逮捕する；魅了する((英)catch)

Schmetterlinge〈Fische〉fangenチョウ〈魚〉を捕まえる

Sie konnten bis jetzt noch nicht den Dieb fangen.彼らは今までのところまだその泥棒を捕まえられないでいる

Feuer fangen引火する；(比喩)熱中する；ほれ込む

【２】*2〔ボールなど(４格)を〕受け止める，キャッチする

den Ball fangenボールを受け止める

Du fängst dir gleich eine! (口語)すぐに一発パンチをくれてやるぞ

【３】*3〔…(４格)を〕ひっかける；計略にかける

Mit dieser Frage hat er den Angeklagten gefangen.この質問で彼は被告に口を割らせた

Ich lasse mich nicht so leicht fangen.私はそうは簡単にはだまされないぞ

２(再帰動詞)

【１】*4捕らえられる

Eine Maus hat sich in der Falle gefangen.ネズミがわなにかかった

【２】*5体のバランスを取り戻す；平静を取り戻す，立ち直る

Einen Augenblick war er bestürzt, fing sich aber gleich wieder.一瞬彼はがくぜんとしたが，すぐに平静を取り戻した→gefangen

(関連語)greifen手を伸ばす，fassenつかむ；an｜fangen始まる，empfangen受け取る； frei｜lassen釈放する，(動物を)放す