tragen

tra・gen* [trnトラーゲン]

運ぶ

Peter trägt einen schweren Rucksack. ペーターは重いリュックを背負っている

(現在形) ich trage du trägst er trägt wir tragen ihr tragt sie tragen Sie tragen

・du/erでウムラウトする

(過去形) ich trug du trugst er trug wir trugen ihr trugt sie trugen Sie trugen

(過去分詞) getragen

１(他動詞)

【１】*1〔…(４格)を〕運ぶ，抱える((英)carry) eine Mappe unter dem Arm tragenかばんを小脇に抱える ein Kind auf den Armen tragen子供を腕に抱いている 《(方向を表わす語句)と》den Koffer zum Bahnhof tragenトランクを駅まで運ぶ das Kind ins Bett tragen子供を抱えてベッドへ連れて行く

【２】*2〔衣服・装飾品など(４格)を〕身につけている einen Mantel tragenコートを着ている einen Hut tragen帽子をかぶっている eine Brille tragenめがねをかけている einen Ring am Finger tragen指に指輪をしている einen Bart tragenひげをはやしている ein kurzes Haar tragen短い髪をしている

【３】*3〔…(４格)を〕支える Vier Säulen tragen den Balkon.４本の柱がバルコニーを支えている Die Brücke trägt 30 Tonnen.この橋は３０トンに耐える Die Füße tragen mich nicht mehr.私は足が痛くてもうこれ以上歩けない

【４】*4〔…(４格)を〕携帯している，所持している einen Pass bei sich(３格)tragenパスポートを携帯している eine Pistole tragenピストルを所持している

【５】*5〔体の一部(４格)を…に〕保つ；〔髪(４格)を…に〕している Er trägt das Haar lang.彼は髪を長くしている den Kopf schief tragen頭をかしげている

【６】*6〔費用など(４格)を〕負担する；〔責任など(４格)を〕引き受ける Die Versicherung trägt den Schaden.保険会社が損害を負担する Er will keine Verantwortung tragen.彼は責任を負うつもりがない

【７】*7〔不幸など(４格)に〕耐える Sie trug ihr Schicksal, ohne zu klagen.彼女は嘆きもせず自分の運命に耐えた

【８】*8〔名称・日付・レッテルなど(４格)が〕ついている Der Brief trägt das Datum vom 3. April.その手紙の日付は４月３日になっている

【９】*9〔実(４格)を〕つける，〔収穫(４格)を〕もたらす；〔利子・利益など(４格)を〕生む Der Baum trägt viele Früchte.その木にはいっぱい実がなっている

【１０】*10〔子(４格)を〕はらんでいる，身ごもっている

【１１】*11〔ある感情(４格)を〕いだく Bedenken tragen懸念をいだく

◆(３格の名詞)＋Rechnung tragen…(３格)を考慮する für＋(４格の名詞)Sorge tragen(文語)…(４格)に配慮する

２(自動詞)

【１】重量を支える，持ちこたえる Das Eis trägt schon.氷はもう乗っても大丈夫だ

【２】実をつける；収益をもたらす Der Baum trägt dieses Jahr schlecht.その木は今年あまり実がならない

【３】(大砲・声などが)届く，達する Seine Stimme trägt gut.彼の声はよく通る

【４】(動物が)子をはらんでいる ◆[schwer]an＋(３格の名詞)tragen…(３格)の重みに苦しむ schwer an dem Koffer tragenトランクが重くて手こずる Er hat schwer an dem Verlust zu tragen.彼はその損失で苦しい目に会っている

３(再帰動詞)

【１】*12持ち運びが〔…で〕ある Der Koffer trägt sich leicht.このトランクは持ち運びが楽だ

【２】*13〔…の〕着〈履き〉心地である Diese Schuhe tragen sich gut.この靴は履き心地が良い

【３】*14〔…の〕身なりをしている sich(４格)nach der letzten Mode tragen最新の流行に合った服を着ている

【４】*15〔考えなど(３格)を〕いだいている Ich trage mich mit dem Gedanken, den Beruf zu wechseln.私は職を変えようかと考えている

【５】*16(事業・団体などが経営的に)自力でやれる→getragen (関連語)schleppen (重いものを)運ぶ，bringen持って行く，liefern配達する，befördern, transportieren輸送する；betragen…の額になる，bei｜tragen寄与する，ein｜tragen記入する，ertragen 耐える，übertragen中継する，vor｜tragen(公の場で)報告する