stellen

stel・len [tlnシュテレン]

立てる

Anke stellt einen Tisch ans Fenster. アンケは机を窓辺に置く

(現在形) ich stelle du stellst er stellt wir stellen ihr stellt sie stellen Sie stellen

(過去形) stellte

(過去分詞) gestellt

１(他動詞)

【１】*1〔…(４格)を…に〕立てる，(立てて)置く die Leiter an die Mauer stellenはしごを壁に立てかける ein Buch ins Regal stellen本を本棚に入れる die Schuhe unters Bett stellen靴をベッドの下に置く einen Aschenbecher auf den Tisch stellen灰皿をテーブルの上に置く das Auto in die Garage stellen車をガレージに入れる 《(方向を表わす語句)なしで》Du musst die Flasche stellen, nicht legen.その瓶は立てておかなければならない，寝かせるのではない (参考)靴や皿などは立てるのではなく安定した状態に置くことをstellenという

【２】*2〔…(４格)を…へ〕立たせる das Kind auf den Stuhl stellen子供をいすの上に立たせる einen Schüler in die Ecke stellen生徒を隅に立たせる das gestürzte Kind wieder auf die Füße stellen転んだ子を立ち上がらせる

【３】*3〔器具など(４格)を〕調整する，合わせる die Uhr stellen時計を合わせる die Weichen stellenレールのポイントを切り替える den Wecker auf 5 Uhr stellen目覚まし時計を５時に合わせる das Radio leiser stellenラジオの音を小さくする

【４】*4〔…(４格)を〕調達する，用意する einen Bürgen stellen保証人を立てる eine Kaution stellen保証金を積む 《(３格の名詞)と》Die Firma stellte ihnen Autos.会社は彼らに車を用意した

【５】*5〔…(４格)を〕追い詰める den Verbrecher stellen犯人を追い詰める

【６】*6〔期限など(４格)を〕設定する

【７】*7(動物が)〔耳・尾など(４格)を〕立てる

【８】*8〔罠・網(４格)を〕仕掛ける

【９】*9〔場面など(４格)を〕演出する

【１０】*10〔…(４格)を…に〕する，しておく den Irrtum richtig stellen誤りを正す den Neubau fertig stellenその新築中の建物を完成させる die Kunden zufrieden stellen客を満足させる den gebrochenen Arm durch einen Gipsverband ruhig stellen骨折した腕をギプスで固定する den Wein kalt stellenワインを冷やしておく

【１１】《特定の名詞と》(…を)する eine Bitte stellen頼み事をする eine Diagnose stellen診断をする eine Forderung stellen要求をする eine Frage stellen質問をする eine Prognose stellen予想をする ein Ultimatum stellen最後通牒を突きつける

◆(４格の名詞)＋vor die Entscheidung stellen…(４格)に決断を迫る (４格の名詞)＋vor ein Problem stellen…(４格)に問題を突きつける (３格の名詞)＋(４格の名詞)anheim stellen…(３格)に…(４格)を任せる，ゆだねる

２(再帰動詞)

【１】*11〔…に〕立つ sich(４格)ans Fenster stellen窓辺に立つ sich(４格)auf den Tisch stellenテーブルの上に立つ

【２】*12〔…の〕ふりをする sich(４格)krank〈schlafend〉stellen病気の〈眠った〉ふりをする sich(４格)tot stellen死んだふりをする

【３】*13〔…(３格)に対して…な〕態度をとる Er stellt sich negativ zu diesem Plan.彼はこの計画について否定的な考えだ Wie stellst du dich dazu? 君はこのことについてどう考えているんだ？

【４】*14自首する，出向く sich(４格)[der Polizei]stellen自首する sich(４格)zur Musterung stellen徴兵検査を受ける

【５】*15〔…(３格)に〕応じる，〔…(３格)を〕受けて立つ sich(４格)dem Herausforderer stellen挑戦者に応じる sich(４格)einer Diskussion stellen討論に応じる

【６】*16〔ある金額(４格)の〕値が付いている ◆sich(４格)＋(３格の名詞)＋in den Weg stellen…(３格)の妨害をする sich(４格)gegen＋(４格の名詞)stellen…(４格)に反対する sich(４格)hinter＋(４格の名詞)stellen…(４格)を支持する；…(４格)の味方をする sich(４格)mit＋(３格の名詞)gut stellen…(３格)に気に入られようとする sich(４格)vor＋(４格の名詞)stellen…(４格)をかばう→gestellt (関連語)stehen 立っている，立ててある，legen(横にして)置く，setzen(人を)座らせる，(物を)置く，据える；aus｜stellen展示する， bestellen注文する，dar｜stellen描写する，fest｜stellen確かめる，her｜stellen生産する， vor｜stellen紹介する