decken

de・cken [dknデッケン]

かぶせる

Die Maler decken Tücher über die Möbel. ペンキ屋は家具に布をかぶせる

(現在形) ich decke du deckst er deckt wir decken ihr deckt sie decken Sie decken

(過去形) deckte

(過去分詞) gedeckt

((従来の正書法)分綴dek・ken)

１(他動詞)

【１】*1〔…(４格)を…(４格)に〕かぶせる((英)cover)

ein Tuch übereine Leiche decken死体に布を掛ける

【２】*2〔…(４格)を〕覆う

den Tisch decken食卓の用意をする(テーブルクロスを掛けて食器を並べる)

《mit＋(３格の名詞)と》das Dach mit Schiefer decken屋根をスレートでふく

【３】*3〔…(４格)を〕(雪などが)覆っている

Schnee deckte die Erde.雪が地面を覆っていた

Ihn deckt schon der grüne Rasen.(文語)彼はもうすでに墓の中に眠っている

【４】*4〔…(４格)を〕守る，かばう；(ボクサーが)〔…(４格)を〕ガードする

Sie hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt.彼女は体を張って子供を守った

Er deckte michgegen einen Angriff .彼は私を攻撃から守った

den Rückzug decken退却を援護する

【５】*5〔需要・要求など(４格)を〕満たす

den Bedarf decken要求を満たす

【６】*6〔損失など(４格)を〕償う，カバーする

Das Geld kann den Schaden nicht decken.そのお金では損失をカバーできない

【７】*7(スポーツ)〔相手選手(４格)を〕マークする

【８】*8(家畜の雄が)〔雌(４格)と〕交尾する

２(再帰動詞)

【１】*9〔…(３格)と〕一致する

Seine Aussage deckt sich mit der des Zeugen.彼の証言は証人のそれと一致する((注) derはAussageを指す指示代名詞)

《相互的に(４格)》Hier decken sich unsere Ansichten.この点で私たちの見解は一致する

【２】*10(数学)(図形が)合同である

Die beiden Dreiecke decken sich.その二つの三角形は合同である

３(自動詞)

【１】(色・ペンキが)下塗りを隠す

Die Farbe deckt gut.その塗料〈絵の具〉は下塗りの上によくのる

【２】(スポーツ)(相手選手を)マークする

(関連語)ein｜packen包装する，ein｜wickeln包む；auf｜decken覆いを取る，ふたを開ける，bedecken覆う，entdecken発見する，verdecken覆い隠す，zu｜decken覆う，ふたをする