bit・ten*
[btnビッテン] 頼む
Anke bittet Peter, ihr bei der Arbeit zu helfen. アンケはペーターに仕事を手伝ってくれるよう頼む
(現在形) ich bitte du bittest er bittet wir bitten ihr bittet sie bitten Sie bitten ・du/er/ihrで口調上のeを挿入する
(過去形) ich bat du batst er bat wir baten ihr batet sie baten Sie baten ・まれにdu batest
(過去分詞) gebeten
(他動詞)
【1】*1〔…(4格)に…(4格)を〕頼む,請う,求める ((英)ask)
Sie bittet ihn um Hilfe.彼女は彼に手助けを頼む
Er bittet mich um Geld.彼は私にお金をくれと頼む
Darf ich Sie um eine Gefälligkeit bitten? ちょっとお願いがあるのですが
《zu不定詞句と》Er bat mich[darum],hier zu warten.彼は私にここで待つように頼んだ
《(4格の名詞)なしで》Er bittet[darum],dass man ihn mitnimmt.彼は一緒に連れて行ってくれるよう頼む
Er bittet um Verständnis.彼は理解を求めている
ums Wort bitten発言の許可を求める
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten? ちょっとお聞き願います
【2】*2〔…(4格)を…に〕呼ぶ
Der Chef bat ihn zu sich.上司は彼に自分のところに来るよう頼んだ
◆bitten und betteln熱心に頼む,懇願する
Darf ich bitten? お願いしてもよろしいですか(ダンスの相手を頼む時など)
Ich bitte Sie(またはdich)! とんでもない! 何を言うんですか!
wenn ich bitten darf,...恐れ入りますが,…
(関連語)auf|fordern要請する,beauftragen委託する,betteln物乞いをする,wünschen願う,fordern, verlangen要求する,befehlen命令する;ab|bitten謝罪する