an|neh・men* [nnemnアン・ネーメン] 〔(現在形)du nimmst ... an, er nimmt ... an(過去形)nahm ... an(過去分詞)angenommen〕 1(他動詞)
【1】*1〔…(4格)を〕受け取る,受ける((英)accept)
ein Geschenk annehmenプレゼントを受け取る
【2】*2〔申し出など(4格)を〕受け入れる;〔案など(4格)を〕採用する,採択する
eine Einladung annehmen招待に応じる
einen Antrag annehmen動議を採択する
【3】*3〔志願者など(4格)を〕受け入れる,採用する;(口語)〔…(4格)を〕養子にする
neue Arbeiter annehmen新しい労働者を採用する
einen Patienten annehmen患者を受け入れる〈診察する〉
【4】*4〔…(4格)と〕推測する;思う;仮定する
Ich nehme an, dass...私は…だと思う
Das kann man wohl annehmen.それはおそらくそうだろう
【5】*5〔形状など(4格)を〕取る
Der Plan nimmt langsam Gestalt(またはFormen)an.その計画はゆっくり形を現わしてきている
Die Katastrophe nahm ungeheure Ausmaße an.その惨事の規模は甚大なものになった
【6】*6〔習慣など(4格)を〕身につける
schlechte Gewohnheiten annehmen悪習を身につける
einen anderen Namen annehmen別の名前を名のる
2(再帰動詞)*7(文語)〔…(2格)の〕めんどうを見る
sich(4格)des Verletzten annehmen負傷者の世話をする→angenommen