Welt

die Welt

[vltヴェルト] 世界 〔(単数の２格)Welt/(複数の１・２・３・４格)Welten〕 (女性名詞)

【１】〔複数なし〕(地球全体を指して)世界((英)world) die ganze Welt全世界 der schnellste Läufer der Welt世界一速いランナー Wie viel Sprachen gibt es auf der Welt? 世界にはいくつの言語がありますか？ Er ist in der ganzen Welt bekannt.彼は世界中で知られている Er ist viel in der Welt herumgekommen.彼は世界中を見て回った eine Reise um die Welt machen世界一周旅行をする Warum〈Wo〉in aller Welt hast du das getan? (口語)おまえはいったいぜんたいなぜ〈どこで〉それをしたのか？ um nichts(またはnicht um alles)in der Welt(口語)どんなことがあっても…しない Das kostet nicht die Welt.(口語)それはたいして金はかからない Davon geht die Welt nicht unter! (口語)そんなことでこの世の終わりが来るわけじゃない

【２】(限定された領域としての)世界 die antike Welt古代世界 die Welt von morgen明日〈今後〉の世界 die Neue〈Alte〉Welt新〈旧〉世界 die Dritte Welt第三世界 die Welt der Fantasie空想の世界 Filmwelt映画界 Er lebt in einer anderen Welt als wir.彼はわれわれとは違う世界に生きている Welten liegen zwischen uns(またはtrennen uns).私たちの間には大きな隔たりがある

【３】〔複数なし〕世間，世の中 Die Welt ist klein(またはein Dorf).世間は狭い(遠方で知り合いに出会った時などに言う言葉) Er kennt die Welt.彼は世間を知っている ein Mann von Welt世慣れた人 auf die(またはzur)Welt kommen生まれる ein Kind zur Welt bringen子供を産む ein Gerücht in die Welt setzenうわさを世間に広める Ich verstehe die Welt nicht mehr.(驚き・落胆を表わして)私はもう世の中がわからない

【４】〔複数なし〕世間の人々 Alle Welt weiß es.だれでもそれを知っている Vornehm(またはNobel)geht die Welt zu Grunde.(口語)(浪費を皮肉って)世は高貴に滅ぶ

【５】〔複数なし〕宇宙，天地 die Entstehung der Welt宇宙の生成

【６】《定冠詞と》ヴェルト(ドイツの新聞)

◆(４格の名詞)＋aus der Welt schaffen…(４格)を取り除く aus aller Welt[世界の]いたるところから eine Welt von＋(３格の名詞)数多くの…(３格) eine Welt von Problemen無数の問題点 in alle Welt世界のどこへでも Undank ist der Welt[en]Lohn.(ことわざ)忘恩は世の習い vor aller Welt公衆の面前で