Herr

der Herr [hrヘル]

紳士 (男性名詞)〔弱変化〕

【１】紳士，殿方，男性((英)gentleman ⇔Dame) ein älterer Herr年配の紳士 Ein Herr möchte Sie sprechen.男の方がご面会ですが Herren男性用(トイレの標示；(略)Ｈ) alles für den Herrnあらゆる紳士用品

【２】…さん，…様，…氏(男性に対する敬称で，姓名・称号に添えて用いる)((略)Hr.；単数３・４格Hrn.) Guten Morgen, Herr Müller! おはよう，ミュラーさん Sehr geehrter Herr Meyer! (手紙の書き出しで)拝啓マイヤー様 Lieber Herr Meyer! (手紙の書き出しで)親愛なるマイヤーさん Herr Professor[Meyer]！ [マイヤー]教授！ Herr Doktor! (医者に対して)先生！ Herr Doktor Müller! ミュラー博士！ Herr Ober! ボーイさん！ Ihr Herr Vater(文語)ご尊父様

【３】(男性への呼びかけとして)お客様，ご主人；みなさん Was wünschen Sie, mein Herr? お客様，何にいたしましょうか？ Meine Damen und Herren! [ご列席の]みなさま！ Sehr geehrte[Damen und]Herren(会社・団体あて手紙の書き出しで)謹啓

【４】主人，支配者；領主，君主 der Herr des Hausesこの家のあるじ Wie der Herr, so der Knecht.(ことわざ)主人が主人なら，家来も家来

【５】〔複数なし〕(キリスト教)主(しゆ)，神 Gott, der Herr主なる神 der Herr Jesus主イエス

【６】〔複数で〕(スポーツ)男子(⇔Damen) der Slalom der Herren男子回転

◆(２格の名詞)＋(またはüber＋(４格の名詞))Herr sein…(２格)・(４格)を意のままにする，コントロールできる Er war nicht mehr Herr über sich selbst〈den Wagen〉．彼は自分自身〈車〉をコントロールできなくなった aus aller Herren Ländern(文語)世界中から；いたるところから den großen Herrn spielen偉そうにする die Herren der Schöpfung(口語)男連中 Herr der Lage(またはSituation)sein事態を把握している nicht mehr Herr seiner Sinne sein自制心をなくしている sein eigener Herr sein(経済的に)自立している