bö・se [bzベーゼ]
悪い
〔(比較級)böser(最上級)bösest〕
(形容詞)
【1】(道徳的に)悪い,邪悪な
ein böser Mensch悪人 ein böses Kind行儀の悪い子ども eine böse Tat悪行 Er ist böse.彼は悪人だ
【2】嫌な;悪意のある
Ich habe böse Erfahrungen gemacht.私は嫌な経験をした 《副詞的に》Er hat es nicht böse gemeint.彼はそれを悪気があって言ったわけではない Das wird böse ausgehen.それは悪い結果に終わるだろう
【3】怒っている
Er macht ein böses Gesicht.彼は怒った顔をする
《(3格の名詞)と》Er ist mir böse.彼は私のことを怒っている
《auf+(4格の名詞)と》Sie ist auf ihren Mann böse.彼女は夫に腹を立てている 《mit+(3格の名詞)と》Ich bin mit ihr nicht mehr böse.私は彼女のことをもう怒っていない 《über+(4格の名詞)と》Er ist böse über diesen Scherz.彼はこの冗談に怒っている
【4】《付加語的に》(口語)ひどい
Ich habe einen bösen Schrecken bekommen.私はひどく怖かった 《副詞的に》Sie hat sich ganz böse in den Finger geschnitten.彼女は指をかなりひどく切った
【5】《付加語的に》(口語)炎症を起こした,痛めた
einen bösen Finger haben指を痛めている