Aug

das Au・ge [アオゲ] 目

(中性名詞)

【１】目，眼；視線，まなざし；眼力((英)eye)

blaue〈schwarze〉Augen青い〈黒い〉目 kurzsichtige〈weitsichtige〉Augen近〈遠〉視 das Auge des Gesetzes(口語)警官(←法の目) das Auge der Vernunft認識力 gute〈schlechte〉Augen haben目が良い〈悪い〉 mit bloßem(またはnacktem)Auge肉眼で so weit das Auge reicht見渡すかぎり Vier Augen sehen besser als zwei.(ことわざ)三人寄れば文殊の知恵(←四つの目は二つの目よりもよく見える) Was die Augen sehen, glaubt das Herz.(ことわざ)百聞は一見にしかず(←目が見るものを心は信じる) Aus den Augen, aus dem Sinn.(ことわざ)去る者は日々にうとし Auge um Auge, Zahn um Zahn(旧約)目には目を，歯には歯を Vom langen Lesen tränen mir die Augen.長時間読書をしたので涙が出てくる Das steht(またはschwebt)mir noch klar vor Augen.それは今もなお私の目にありありと浮かぶ ein Auge auf＋(４格の名詞)haben…(４格)に注意を払う ein Auge für＋(４格の名詞)haben…(４格)を見る目がある，…(４格)がよくわかる sich(３格)die Augen reiben目をこする große Augen machen(口語)(びっくりして)目を丸くする die Augen schließen目を閉じる ein Auge zudrücken(口語)大目に見る(←片目をつぶる) kein Auge zumachen一睡もしない

【２】目の形のもの；(スープなどに浮いた)油脂の玉；(ジャガイモの)芽；(クジャクの尾羽の)眼状紋；丸窓；(台風の)目

◆(４格の名詞)＋im Auge behalten…(４格)に注意している

(４格の名詞)＋im Auge haben…(４格)をもくろんでいる (４格の名詞)＋nicht aus den Augen lassen…(４格)から目を離さない (３格の名詞)＋(４格の名詞)＋an den Augen ablesen…(３格)の目を見て…(４格)を察知する (３格の名詞)＋die Augen öffnen…(３格)にほんとうのことを教えてやる (３格の名詞)＋die Augen verbinden…(３格)に目隠しをする

Geh mir aus den Augen! とっとと消え失せろ！ in meinen Augen私の考えでは Mir wurde schwarz vor den Augen.私は目の前が真っ暗になった〈気を失った〉 mit anderen Augen見方を変えれば mit einem blauen Auge davonkommen(口語)九死に一生を得る mit offenen Augen durch die Welt gehenとらわれない目で物事を見る unter vier Augen二人だけで；内密に vor aller Augen衆人環視の中で((注)allerは複数２格)