03Choral_HoWV1.4

03.Choral †

Mitten wir im Leben sind mit dem Tod umfangen.
Wen suchen wir, der Hilfe tut, dass wir Gnad erlangen?
Das bist du, Herr, alleine.
Uns reuet? unsre Missetat?,
die dich, Herr, erzürnet hat.
Heiliger Herre Gott,
heiliger starker Gott,
heiliger barmherziger? Heiland,
du ewiger Gott:
lass uns nicht versinken? in des bittern? Todes Not.
Kyrieleison.

＋＋＋

In the midst of life are we surrounded by death.
Whom can we seek to help us find grace?
You, Lord, you only.
We rue our misdeeds that have angered you, Lord.
Holy Lord God, holy mighty God.
holy merciful Saviour, you God eternal:
Let us not sink into the misery of bitter death!
Kyrieleison.

＋＋＋

人生の最中にあって、私たちは死に捕らわれています。
神の愛を求める私たちは、 誰に助けを求めればよいのでしょう？
主よ、それはあなたです、あなたの他にありません。
主よ、私たちはあなたの怒りに触れる過去の過ちを悔いています。
聖なる主である神よ、
聖なる万能の神よ、
聖なる哀れみ深い救い主よ、
永遠の神よ。
どうか私たちを悲痛の死の死の苦しみに陥らせないでください。
主よ、憐れみたまえ。

＋＋＋

＜life＝人生、命、生活＞の真ん中にあって、私たちは死に囲まれている。
神の愛を探す私たちを助けてくれるひとを、誰に求めるべきだろうか？
あなたです、主よ、あなただけです
主よ、私たちは、あなたを怒らせる悪い行いを、後悔しています
聖なる主である神、聖なる＜mighty=力のある、並外れた＞神よ
聖なる、慈悲深い、救い主、＜you God eternal＞
私たちが悲痛な死の苦しみに陥らないようにしてください。
＜Kyrieleison＞

＋＋＋

【資料】

われら生のさ中にありて
死に取り囲まれぬ
われらはだれに求めて助けを乞い。。。

(okeiko31さんより）

(ä、ö、ü)