【質問】　「空中給油受油能力」「空中給油受油装置」は，正しい用語なのですか？

　【質問】
　WikiPedia?とかによく「空中給油受油能力」とか「空中給油受油装置」という表現があるのですが，これは正しい用語なのですか？ †

　【回答】
　「空中給油を受ける装置」と言う意味で，間違いではないだろ．

●フライングブーム方式
　♂給油する方：特に個別の名では呼ばない（全体として「フライングブーム」）
　♀受ける方：レ（リ）セプタクル（receptacle.「入れ物」の意味だが日本語で言うところの「コンセント」のこと）
●プローブアンドドローグ方式
　♀給油する方：ドローグ（Drogue.水を溜めて使う方式の袋型錨，もしくは吹流しのこと）
　♂受ける方：プローブ
というのが装置の名前．
　専門書なんかだとそもそも和訳されず，「空中給油プローブ」とかそのままカタカナ書きしてあることが多いけど．
　一般人も読むこと前提の「百科事典」なら，その表現でいいんでないの．

　ちなみにプローブ Probe は，元は“探査針”を意味する．
（今はそこから派生して“探査機”と言う意味にもなってる）
　よく間違われてプロー「フ゜」になってるので，WikiPedia?とかで見つけたら訂正しておくがよし．