浮遊霊
英語表記:a wandering haunt("wandering"=歩き回る、"haunt"=幽霊)(本誌読切/第1巻<P134>)
英語表記:floating ghost("float"=浮遊する、"ghost"=幽霊)(第5条/第1巻<P134>、第6条/第2巻<P014>)
「死後成仏できず 現世をさまよっている霊 定住性が無く、自分の死を認識できていない事も」
Ghost of a person unable to pass to the afterlife wanders this world.
Passing from place to place often unaware of own death.
("float"=浮く、"ghost"=幽霊、"person"=人、"unable to"=することができない、"pass"=行く、"afterlife"=来世、"wander"=さまよう、"from place to place"=あちらこちらに、"often"=しばしば、"unaware"=気づかない、"own"=自分自身の、"death"=死)