薬師丸ひろ子


来生たかお大百科楽曲提供&カヴァーアーティスト

あたりまえの虹

作詞を担当した小椋佳は、本曲が大ヒット曲「セーラー服と機関銃」のB面に収録されていた為、思い掛けず多大な印税が入り「あれは嬉しかった」と回顧している*1

  • 作詞:小椋佳
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:星勝
  • 4:22
  • 録音:1980.10.16(KRSスタジオ)
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1981.11.21セーラー服と機関銃EP:7DR-7020キティレコードSideB●オリジナルシングル(最高1位〈86.5万枚〉)
1981.12.01セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックLP:25MK-0022ポリドール/キティレコードSideA-10●サウンドトラックアルバム(オリコン最高1位〈34.6万枚〉)
CT:25CK-0027
1981セーラー服と機関銃 サウンドトラックCT:KCs-1角川書店SideA-10●サウンドトラックアルバム(カドカワカセット)
1986.08.25セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:H33K-20053キティレコード10●サウンドトラックアルバム
1994.06.25小椋佳の世界CT:KTTR-1263キティエンタープライズ/キティレコードSideA-6小椋佳のオムニバスアルバム
CD:KTCR-12636
1996.07.25セーラー服と機関銃8cmCD:KTDR-2163キティエンタープライズ/キティレコード2●オリジナルシングル(復刻)
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc1-2●ベストアルバム(BOX仕様)
2005.06.15愛の詩、夢の詩 小椋佳の世界CD:UICZ-4116ユニバーサル インターナショナル10小椋佳のオムニバスアルバム(復刻)
2006.12.06セーラー服と機関銃12cmCD:UPCY-5001ユニバーサルミュージック/ユニバーサルJ2●オリジナルシングル(復刻)
2010.10.20せつなガールズ・ソングスCD:PCCA-3287ポニーキャニオン17●オムニバスアルバム
2013.09.18セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:UPCY-9360ユニバーサルミュージック10●サウンドトラックアルバム(オリコン最高284位/復刻/限定)
2017.03.29セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:UPCY-9645ユニバーサルミュージック10●サウンドトラックアルバム(復刻/限定/「サントラ1000キャンペーン」シリーズ)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc9(シングルB面Collection)-1●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)

カヴァーアーティスト

セーラー服と機関銃

オリジナルヴァージョン

薬師丸は、来生がハミングで歌っているデモテープで初めて本曲を聴き、派手ではないが何かズシーッと来るものを感じたと語っている*2。来生は、映画のストーリーを聞かされず、参考になるような楽曲を幾つか聞かされたものの、通常のニューシングルとして作曲をしたと述べている*3

編曲は先駆けてレコーディングされた「夢の途中」が母体となり、来生が作ったイントロのピアノのフレーズが地味だというプロデューサーの多賀英典の意見から、星勝がギターのアルペジオを加えたが、両曲の編曲を別のものにする必要はないと判断し、キーとテンポだけを変えたという*4

薬師丸の歌手指導を頼まれた来生は*5、1981年9月にポリドールのレコーディングスタジオで初対面した際*6、上手く歌おうとか抑揚を付けようとかを一切考えず、素直な気持ちではっきりと言葉を伝えるようにアドバイスをし*7、音が取れない時はピアノで指導をしたという*8。元々アイドル用ではない難しい楽曲だったので心配したが、しっかりと音程を取れる薬師丸を見て、音楽をやっていた人だと感じたと述べている*9。また、翌日に学校があるのに夜中に何時間も頑張る薬師丸を見て、根性があると思ったという*10

来生は、薬師丸が悲しいメロディーを透明感のある声で楽しく歌った為、割とポップな雰囲気になり、不思議な魅力が出たとし*11、素直な歌い方が説得力に繋がったと語っている*12

薬師丸によれば、東映映画『セーラー服と機関銃』の監督である相米慎二から「お前の映画なんだからお前が歌えや」と促されたが、レコーディングに立ち会った助監督達が酒盛りをする和気藹々とした雰囲気の中だった為、全く緊張はしなかったという*13。なお、最初は来生の声でハーモニーを付けたが、最終的には薬師丸の声で録り直したという*14

同映画を製作した角川春樹は、作詞家の阿久悠に「70万枚はいける」と太鼓判を押され、惜しみなく宣伝費を投入したという*15。阿久は、本曲を聴いた時に衝撃を覚え、背中がざわざわし、嫉妬をしたと述べている。こういう事は滅多になく、吉田拓郎の「旅の宿」を聴いた時以来だったと述べている*16

リリースの前から「セーラー服と機関銃」に何十万枚という予約が殺到している事を聞かされた来生は、そこで初めて薬師丸の人気の程を知り、驚いたと語っている*17

レコーディング・スタジオにて行われたリリース発表の記者会見は、テレビカメラまで入る規模で、取材陣が入り切らなかった為、2回に分けられたが、来生えつこによれば、その模様を伝える記事には来生の写真が大きく掲載されたものの、特にコメントは附せられていなかったという*18。また、1981年12月5日、東京は丸の内東映において、角川書店の月刊誌『バラエティ』と東映の協賛で開催された、薬師丸の出演映画のハイライトシーンを集めた『ひろ子フィルム・フェスティバル』にも、来生はゲストの1人として登壇している*19

音楽評論家の湯浅学は「ビブラートの少ない淡いが正確性を感じさせる歌唱は清潔感を強く感じさせ、それでいて情感が失われていない」と評価している*20

  • オリコン月間シングルランキング
    1981年12月:第1位(32.3万枚)/1982年1月:第1位(25.6万枚)/1982年2月:第3位(16.1万枚)/1982年3月:第17位(7.4万枚)
  • オリコン年間シングルランキング
    1982年:第2位(83.5万枚)
  • TBS系『ザ・ベストテン』1982年上半期年間ベスト50・第8位/1982年年間ベスト100・第24位
  • 第一興商“消費カロリーの標準値が高い楽曲上位30位”・第14位(14.2Kcal)
    40代〜60代でカラオケでよく歌われる上位100位の消費カロリー標準値を割り出し、標準値が高い上位30位をランキング化(調査期間:平成20年1月)。
  • 『レコード・コレクターズ』2014年11月号“日本の女性アイドル・ソング・ベスト100”(ミュージックマガジン/2014.10.15)・第5位
  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:星勝
  • 4:32
  • 録音:1980.09.30*21
  • 東映映画『セーラー服と機関銃』主題歌(1981/出演:薬師丸ひろ子、渡瀬恒彦 他)
  • フジテレビ系アニメ『めぞん一刻』挿入歌(1981/第19話〈1986.07.30/テレビ番組〉/声の出演:島本須美、二又一成 他)
  • フジテレビ系ドラマ『電車男 もう一つの最終回スペシャル』挿入歌(2005.10.06/出演:伊東美咲、伊藤淳史、劇団ひとり 他)
  • 東宝映画『UN-GO episode:0 因果論』挿入歌(2011/出演:勝地涼、豊崎愛生、三木眞一郎 他)
  • 来生たかおのオリジナル楽曲「夢の途中」の競作曲
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1981.11.21セーラー服と機関銃EP:7DR-7020キティレコードSideA●オリジナルシングル(最高1位〈86.5万枚〉)
1981.12.01セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックLP:25MK-0022ポリドール/キティレコードSideB-5●サウンドトラックアルバム(オリコン最高1位〈34.6万枚〉)
CT:25CK-0027
1981セーラー服と機関銃 サウンドトラックCT:KCs-1角川書店SideB-5●サウンドトラックアルバム(カドカワカセット)
1985.01.01セーラー服と機関銃VHS:PCVX-3004ポニーキャニオン※該当なし●映画ソフト
1986.08.25セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:H33K-20053キティレコード15●サウンドトラックアルバム
1994.11.02Maison Ikkoku Complete Music Box
(めぞん一刻 コンプリート・ミュージック・ボックス)
8CD:KTCR-9010/5/KC-0070/1キティエンタープライズ/キティレコードDisc8(めぞん一刻/EXTRA SONGS Vol.2)-7●サウンドトラックアルバム(限定/BOX仕様)
1995The Theme Songs10CD:DRF-4101/10東芝EMI 他Disc6(KADOKAWA FILM SPECIAL)-5●企画アルバム(通信販売)
1995.04.21セーラー服と機関銃LD:PILD-1117ポニー※該当なし●映画ソフト
1995.07.21KISUGI TAKAO SONGSCT:KTTR-1320キティエンタープライズ/キティレコードSideA-1●オムニバスアルバム
CD:KTCR-13201
1996.07.25セーラー服と機関銃8cmCD:KTDR-2163キティエンタープライズ/キティレコード1●オリジナルシングル(復刻)
1997.01.25Song For THE GRADUATE(卒業の日 旅立ちの時)CD:KTCR-1419キティエンタープライズ/キティレコード9●オムニバスアルバム
1997.03Zapping CDCD:※記載なしメディアファクトリー5(SpecialFeature?)-45●オムニバスアルバム(パーシャル/雑誌『ザッピィ』付録ザッピングCD)
1998.11.26青春歌年鑑 '82 BEST 302CD:COCA-70257/8コロムビアミュージックエンタテインメントDisc1-2●オムニバスアルバム
2000.04.19Love Collection 1981-2000CD:FHCF-2493BMGファンハウス1●ベストアルバム
2000.12.22角川ヒロイン第一選集3DVD:KABD-91角川書店Disc1●映画ソフト
2000.12.22セーラー服と機関銃DVD:KABD-92角川映画※該当なし●映画ソフト(復刻)
2001.01.25Song For THE GRADUATE(卒業の日 旅立ちの時)CD:KTCR-1419キティエンタープライズ/キティレコード9●オムニバスアルバム(復刻)
2001.12.21薬師丸ひろ子 限定プレミアムBOX4DVD:KABD-147角川書店Disc2●映画ソフト(限定)
2001.12.12the BIG HISTORY 昭和・平成のポップス歌年鑑2CD:TOCT-24713/4東芝EMIDisc2-12●オムニバスアルバム
2002MY MEMORIES8CD:DCT-901/6・DCT921/2ユニバーサルミュージックDisc5-5●オムニバスアルバム(BOX仕様/通信販売)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(夢の途中)
2002.03.21GOOD TIMES DIVA 青春の歌姫たち Vol.1CD:TECN-25778テイチクエンタテインメント8●オムニバスアルバム
2002.09.04スーパー・セレクト IDOL SONGS「スローモーション」CD:KICX-7104キングレコード12●オムニバスアルバム
2002.10.01セーラー服と機関銃DVD:KABD-312角川映画※該当なし●映画ソフト(復刻/レンタル版)
2002.12.04BOMB!presents 永遠の'80定番アイドル大集合!2CD:PCCA-1800ポニーキャニオン1●オムニバスアルバム
2003Girls JAPAN BEST HITS COLLECTION MY MEMORIES II7CD:DCT-1221/7ユニバーサルミュージック/ユニバーサルミュージック・ダイレクトDisc4-8●オムニバスアルバム(BOX仕様/通信販売)
2003HIT POPS GRAND PRIX ヒットポップス・グランプリ12CD:FNCL-4641 他ユニバーサルミュージック 他Disc1(シルエット・ロマンス)-1●オムニバスアルバム(収納ケース付き/通信販売)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(夢の途中)
2003.02.19オールナイトニッポン Radio Days 35th ANNIVERSARY Sweet Hits(オールナイトニッポン RADIO DAYS Sweet Hits)2CD:UICZ-4057/8ユニバーサルインターナショナルDisc1(邦楽ヒット)-10●オムニバスアルバム
2003.04.23女性アイドル主演ムービー 本人歌唱主題歌スペシャル 〜「時をかける少女」から「雪の断章」まで〜(Myこれ!ザ アイドル Movie)CD:PCCA-1879ポニーキャニオン1●オムニバスアルバム(「Myこれ!クション」シリーズ)
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc1-1●ベストアルバム(BOX仕様)
2004.10.22セーラー服と機関銃 完璧版DVD:DABR-0173角川映画※該当なし●映画ソフト(復刻/レンタル版)
2005ベスト・コレクションCD:FECL-41715東芝EMI1●ベストアルバム(通信販売/The CD Club)
2005昭和ポップス大全集CD:CDU-119ユニバーサルミュージック7●オムニバスアルバム(通信販売/DISC倶楽部)
2005.02.16失恋ソングス卒業編CD:TOCT-10981東芝EMI15●オムニバスアルバム
2005.03.22青春歌年鑑BOX '78〜'836CD:DYCL-1021/6ソニー・ミュージックダイレクト/1st PLACE(IA Project)Disc5('82)-2●オムニバスアルバム(BOX仕様)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(夢の途中)
2005.12.01Gold J-POP Classics ユニバーサルミュージック編CD:UPCY-6106ユニバーサルミュージック/ユニバーサルJ7●オムニバスアルバム
2006.02.22Hello & Goodbye 出逢いと別れの季節にCD:UICZ-8001ユニバーサルミュージック7●オムニバスアルバム
2006.02.22君のうた 僕のうた vol.1CD:TECH-20101テイチクエンタテインメント8●オムニバスアルバム
2006.10.20セーラー服と機関銃DVD:DABA-90281角川映画※該当なし●映画ソフト(復刻)
2006.12.06セーラー服と機関銃12cmCD:UPCY-5001ユニバーサルミュージック8●オリジナルシングル(復刻)
2007昭和音楽館7〜シクラメンのかほり〜CD:DCU-1907渡辺音楽出版14●オムニバスアルバム
2007ALWAYS WITH YOU 〜いつも心に青春の歌〜5CD:DCU-1831/5ユニバーサルミュージック/ユニバーサルミュージック・ダイレクトDisc4(Vol.4 さらば青春)-11●オムニバスアルバム(BOX仕様/通信販売)
2007.07.01FOLK & POPS I フォーク&ポップスICD:BHST-103ユニバーサルミュージック4●オムニバスアルバム(販売:エスエスソフトプランニング)
2007.09.20My Idol 青春play back5CD:DMCA-40184ポニーキャニオンDisc2(ポニーキャニオン盤 -5●オムニバスアルバム(BOX仕様/通信販売)
2007.09.18FOLK & POPS I(フォーク&ポップス機CD:BHST-103ユニバーサルミュージック4●オムニバスアルバム
2007.10.03柳沢慎吾セレクション あばよ!!CD:PCCA-02542ポニーキャニオン3●オムニバスアルバム
2008.10.24セーラー服と機関銃DVD:DABA-90571角川映画※該当なし●映画ソフト(復刻/限定)
2008.12.24CLIMAX 80's YELLOW2CD:MHCL-1465/6ソニー・ミュージックダイレクト/GT musicDisc2-8●オムニバスアルバム(オリコン最高12位)
2009.04.22ザ・ベストテン 1980-81CD:UICZ-8052ユニバーサルインターナショナル20●オムニバスアルバム(オリコン最高40位/TBS系『ザ・ベストテン』30周年企画)
2010.04.21青春シネマ倶楽部402CD:COCP-36122/3コロムビアミュージックエンタテインメントDisc-3●オムニバスアルバム
2010.07.07Venus LEGEND ULTIMATE 80's IDOL HITS
(ヴィーナス・レジェンド 無敵の80'sアイドル・ヒッツ)
CD:KICS-1570キングレコード6●オムニバスアルバム
2010.11.24青春歌年鑑デラックス'80-'84CD:MHCL-1823/4ソニー・ミュージックダイレクト/GT musicDisc2-2●オムニバスアルバム(『青春歌年鑑』発売10周年記念リニューアル企画)
2011歌謡曲ヒットパレード 20010CD:OCD-2501/10ユニバーサル ミュージック 他Disc8(また逢う日まで●ラヴ・イズ・オーヴァー)-11●オムニバスアルバム(通信販売/企画・販売:ユーキャン/収納ケース付き)
2011.01.26角川映画主題歌集CD:TOCT-27036EMIミュージック・ジャパン9●オムニバスアルバム
2011.01.26角川映画主題歌集 デラックス2CD:TOCT-27034/5EMIミュージック・ジャパンDisc1-9●オムニバスアルバム(オリコン最高75位)
2011.01.28My Idol 青春play back Disc.2(Best★BEST 青春プレイバック CD:12CD-1108B(DMCA-40184-2)ポニーキャニオン5●オムニバスアルバム(販売元:キープ)
2011.01.28セーラー服と機関銃DVD:DABA-773角川映画Disc2●映画ソフト(復刻/デジタルリマスター/DIGITAL REMASTER COLLECTIONシリーズ)
2011.02.02R40'S本命 大人のヒットスタジオCD:TKCA- 73619徳間ジャパンコミュニケーションズ16●オムニバスアルバム(「R40'S」シリーズ)
2011.03.02歌物語 Hiroko Yakushimaru sings the 30 stories2CD:TOCT-28030/1EMIミュージック・ジャパンDisc1(SONGS & STORIES)-1●ベストアルバム(オリコン最高43位/歌手活動30周年記念自選ベスト/デジタルリマスタリング/初回:メッセージサイン・オリジナルポストカード入り)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・バージョン)
2011.09.13BOSS懐かしのヒット曲歌謡祭♪ ’80〜’90 セーラー服と機関銃8cmCD:BOSS-1014ニバーサルミュージック1●オリジナルシングル(復刻/BOSSの6缶パックケースのおまけ第3弾/対象商品:セレクトカフェ)
2011.10.05決定盤!! アイドルの時代ベスト2CD:PCCK-20075/6ポニーキャニオンDisc2-6●オムニバスアルバム
2012もう一度聴きたい! J-POPベスト 〜輝きながら・・・/風のエオリア〜CD:CDU-130(WQCQ-322)ワーナーミュージック・ジャパン17●オムニバスアルバム(DISC倶楽部)
2012SUPER COLLECTION 僕のアイドル10CD:OCD-2901/10ソニー・ミュージックダイレクトDisc7(セーラー服と機関銃)-1●オムニバスアルバム(BOX仕様/通信販売/ユーキャン)
2012定番 俺たちのベストソングス 〜レイニーブルー/想い出がいっぱい〜CD:BAS-1001ユニバーサルミュージック7●オムニバスアルバム
2012.02.29Lovely QUEEN Romantic & Unforgettable Hits Collection
(ラブリー・クイーン)
2CD:MHCL-20151/2ソニー・ミュージックダイレクト/GT musicDisc1-2●オムニバスアルバム(オリコン最高288位/Blu-spec CD)
2012.09.28セーラー服と機関銃BD:DAXA-4256角川映画●映画ソフト(復刻/デジタルリマスター)
2012.12.26CLIMAX Lovely Songs(クライマックス ラブリー・ソングス)2CD:MHCL-2202/3ソニー・ミュージックダイレクト/GT musicDisc2-18●オムニバスアルバム(オリコン最高149位)
2013.03.06KITTY CONNECTION 20th century Vol.1
(キティ・コネクション 20thセンチュリー Vol.1)
CD:POCS-1077ユニバーサルミュージック12●オムニバスアルバム(SHM-CD)
2013.09.18セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:UPCY-9360ユニバーサルミュージック/USMジャパン15●サウンドトラックアルバム(オリコン最高284位/復刻/限定)
2013.09.18春子の部屋 -あまちゃん 80’s HITS- 〔ビクター編〕CD:VICL-64072ビクターエンタテインメント2●オムニバスアルバム(オリコン最高10位)
2014.04.16歌姫クロニクル 1968-19842CD:MHCL-2429/30ソニー・ミュージックダイレクト/GT musicDisc2-5●オムニバスアルバム(オリコン最高76位/「歌姫」シリーズ)
2014.12.05セーラー服と機関銃BD:DAXA-4622角川書店※該当なし●映画ソフト(復刻/4K Scanning)
2015Super Best
(スーパー・ベスト)
CD:CDU-132ユニバーサルミュージック1●オムニバスアルバム(通信販売/DISC倶楽部)
2016.01.29セーラー服と機関銃 THE BESTDVD:DABA-91117角川書店※該当なし●映画ソフト(復刻/角川映画40周年記念1,800円シリーズ)
2016.06.1540周年記念コンピレーション ザ・角川映画スペシャル2CD:UPCY-7141/2ユニバーサルミュージック/USMジャパンDisc1-9●オムニバスアルバム
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・バージョン)
2017.03.29セーラー服と機関銃 オリジナル・サウンドトラックCD:UPCY-9645ユニバーサルミュージック15●サウンドトラックアルバム(復刻/限定/「サントラ1000キャンペーン」シリーズ)
2019.02.08セーラー服と機関銃 角川映画 THE BESTBD:DAXA-91517角川書店※該当なし●映画ソフト(復刻)
2019Diary 永遠のニューミュージック大全集10CD:OCD-13301/10ソニー・ミュージックダイレクトDisc5(Vol.5 さよなら)-13●オムニバスアルバム(通信販売/収納ケース付き/ユーキャン)
2021.11.21Indian Summer4CD:VIZL-1954ビクターエンタテインメントDisc1-1●ベストアルバム(VIZL-1954=限定/VOSF-10627、VOSF-10628=ビクターオンラインストア完全生産限定/VIZL-1954、VOSF-10627=SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・ヴァージョン)
3CD:VICL-65590
4CD:VOSF-10627
3CD:VOSF-10628
2021.11.24心にのこる詩2CD:MIUM-3123/4ムジカインドウDisc1-1●オムニバスアルバム(通信販売)
2022.05.25今でも忘れない歌 J-POP MEMORIES 70’s & 80’s2CD:MHC7-17/18山野楽器Disc1-17●オムニバスアルバム(企画・販売:山野楽器/制作:ソニー・ミュージックレーベルズ/ジャケットイラスト:わたせせいぞう/デジタルリマスター)
2022.11.16歌物語2CD:UPGY-6030/1ユニバーサルミュージックDisc1-1●ベストアルバム(復刻/UPGY-6030/1=SA-CD HYBRID/UPCY-7797/8=SHM-CD)
2CD:UPCY-7797/8
2023.01.11歌物語3LP:UPJY-9246/8ユニバーサルミュージックDisc1-A1●ベストアルバム(復刻/限定)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・バージョン)
?青春ヒットソング・流行歌 歌年鑑 1960〜1980年代12CD:??Disc(1980〜1984ヒットソング)-?●オムニバスアルバム(通信販売/CD2枚組の全6巻)
?新里見八犬傳女主角 薬師丸ひろ子 電影特輯CT:TTB-8617朝陽唱片SideB-1●ベストアルバム
○タイトル表記:セーラー服と機関銃 / 主題曲(水兵服和関槍)
?コロムビアレーザー・カラオケ 音多・デジタル ベスト50LD:?日本コロムビアDisc2-B12●カラオケビデオ
?金曲之歌25 精選日本新曲演歌速報LP:TP-8225朝陽SideA-1●オムニバスアルバム(台湾)

アナザーヴァージョン

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:井上鑑
  • セルフカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1984.02.14古今集2LP:T15-1088/89東芝EMI/EAST WORLDDisc2-A3●オリジナルアルバム(限定/オリコン最高1位〈CD:33.6万枚〉/カラーディスク)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(新録音)
CT:ZH30-1388Side2-3
1985.07.20角川春樹事務所創立10周年記念 角川映画スペシャルLP:WTP-90335東芝EMIDiscA-5●サウンドトラックアルバム(ニュー・アレンジ/ニュー・レコーディング)
CT:ZH28-1535
CD:CA32-11445
1986.12.06BEST COLLECTION
(ベスト・コレクション)
LP:WTP-90439東芝EMI/EAST WORLDSideA-1●サウンドトラックアルバム(ニュー・アレンジ/ニュー・レコーディング)
CT:ZH28-1753
CD:CA32-13331
1989.09.13best now ベストナウCT:ZT29-9053東芝EMI/EAST WORLDSideA-4●ベストアルバム
CD:CT33-90534
1991ヒットポップス大全集12CD:GSD-2041/53ポリドールDisc8(贈る言葉/心もよう)-7●オムニバスアルバム(通信販売/BOX仕様)
1997.11.19古今集CD:CT33-9053東芝EMI/EAST WORLD12●オリジナルアルバム(復刻)
1998.03.28TWIN BEST2CD:TOCT-10240/1東芝EMI/EAST WORLDDisc1-16●ベストアルバム
1998.11.26角川映画・女優ヴォーカル・セレクションCD:CPC8-3010カルチュア・パブリッシャーズ/wea japan?1●オムニバスアルバム
2000.05.242000 millenium BEST
(薬師丸ひろ子・ベスト)
CD:TOCT-24354東芝EMI/EAST WORLD5●ベストアルバム(東芝EMI・SMEミレニアム共同企画シリーズ)
2002.01.23ちょっと懐かしいスーパーアイドルベスト撰集CD:EWCC-86038アイネットワーク16●オムニバスアルバム(ミレニアムシリーズ)
2002.11.20GOLDEN☆BEST
(ゴールデン☆ベスト)
CD:TOCT-10875東芝EMI1●ベストアルバム(ゴールデン☆ベストシリーズ/デジタルリマスター)
2004We Love Ballad Jバラードコレクション7CD:GSD-12701/7東芝EMIDisc4-11●オムニバスアルバム(収納ケース付き/通信販売)
2005.04.20古今集CD:TOCT-16036東芝EMI12●オリジナルアルバム(復刻/「」シリーズ)
2005.08.30改訂版 ヒットポップス大全集12CD:GSD-14601/12東芝EMIDisc8(また逢う日まで)-7●オムニバスアルバム(通信販売/BOX仕様)
2007.08.22Essential Best(エッセンシャル・ベスト)CD:TOCT-26317EMIミュージック・ジャパン1●ベストアルバム(限定/EMIミュージック、ジャパン、コロムビアミュージックエンタテインメント、ソニー・ミュージック(GT music)、ビクターエンタテインメント、ユニバーサルミュージック合同企画エッセンシャル・ベスト・シリーズ)
2007.09.12Best Songs We Love 80'sCD:TOCT-26324EMIミュージック・ジャパン13●オムニバスアルバム
2011.04.06歌物語 30th Anniversary Limited Edition※該当なしEMIミュージック・ジャパン30●ベストアルバム(オリコン最高43位/)
○ネット配信のみ
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(リアレンジ・バージョン)
2013.07.24古今集CD:TOCT-95189ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan12●オリジナルアルバム(限定/MQA-CD/UHQCD)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc1(古今集)-12●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(Re-Arranged Version)
2021.12.08古今集2LP:UPJY-9195/6ユニバーサル ミュージックDisc2-A3●オリジナルアルバム(復刻/歌手デビュー40周年記念)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(Re-Arranged Version)

アナザーヴァージョン2

1番は来生が、2番は薬師丸ひろ子から始まり、サビで来生がハーモニーを付け、3番の歌い出しは再び来生になり、Bメロ以降は薬師丸がハーモニーを付けている。アレンジは、来生のオリジナルヴァージョンを基調にしているが、歌い始めの直前に小節が加えられたり、最後にスキャット(ラララ……)がなかったり、フェイドアウトでは終わらなかったりと、相違点も見られる。

来生は、収録アルバム『Dear my company』に参加した薬師丸の、以前を変わらない天使のような若々しい歌声を賞賛している*22

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:松田真人
  • Duet with 来生たかお
  • タイトル表記:夢の途中 Duet with 薬師丸ひろ子
  • 夢の途中」としてセルフカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2000.11.10Dear my companyCD:UMCK-1004ユニバーサルミュージック/Kitty MME10●来生たかおのオリジナルアルバム
2003.03.19With You〜Love Duet Collection〜2CD:UICZ-4060/1ユニバーサルミュージック/ユニバーサルJDisc1-5●オムニバスアルバム(収納ケース付き)
○Disc2-5:オリジナル・カラオケ
2009.03.18THE PREMIUM BESTCD:UPCY-6519ユニバーサルミュージック/ユニバーサル ストラテジック マーケティング ジャパン3●来生たかおのベストアルバム(SHM-CD/「ザ・プレミアム・ベスト」シリーズ)

アナザーヴァージョン3

薬師丸は、オリジナルヴァージョンの時はメロディーに乗せられて旋律を歌ったという印象が強く、堂々と歌うことで主人公の強さみたいなものを表したと思うが、本カヴァーでは楽曲に寄り添い、親密になった気がすると述べている*23

音楽評論家の湯浅学は、オリジナルヴァージョンと比べて尚清らかで細やかさが増していると評している*24

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:吉俣良
  • 4:49
  • タイトル表記:セーラー服と機関銃 〜ノスタルジア・バージョン〜
  • セルフカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2013.12.04時の扉CD:TYCT-69030ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan11●カヴァーアルバム(オリコン最高24位/TYCT-69030=限定/デビュー35周年記念)
CD:TYCT-60030

アナザーヴァージョン4

本曲は、2016年9月25日から先行ネット配信された。

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:弦一徹
  • タイトル表記:セーラー服と機関銃〜Anniversary Version〜
  • セルフカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2016.11.23Cinema Songs シネマソングスCD:VICL-64735ビクターエンタテインメント12●カヴァーアルバム(デビュー35周年記念)

ライヴヴァージョン

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『トーク・ファーストツアー「星紀行」元気を出して!コンサート』(1987.08.17/東京都・厚生年金会館)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1987.09.25星紀行 二人の帰る場所VHS:TT90-1198HI東芝EMI/EAST WORLD2●ライヴビデオ
LD:L070-1100
CDV:L070-11001
1987.12.25'87 薬師丸ひろ子ファーストライブ 星紀行LP:RT28-5080東芝EMI/EAST WORLDDiscA-2●ライヴアルバム
CT:ZT28-5080
CD:CT32-50802
2007.03.14星紀行 二人の帰る場所DVD:TOBF-91122EMIミュージック・ジャパン2●ライヴビデオ(復刻)
2009.11.11星紀行 二人の帰る場所DVD:TOBF-91122EMIミュージック・ジャパン2●ライヴビデオ(復刻)
2011.11.09星紀行 二人の帰る場所DVD:TOBF-91122EMIミュージック・ジャパン2●ライヴビデオ(復刻/「見体験!BEST NOW DVD」シリーズ)

ライヴヴァージョン2

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『NTTサウンドトークコンサート ハート・デリバリー 薬師丸ひろ子 '90』(1990.04.28/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1987.09.25Heart's DeliveryVHS:TOVF-1061東芝EMI/EAST WORLD5●ライヴビデオ
LD:TOLF-1061
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDVD-5●ベストアルバム(BOX仕様)
2007.03.14Heart's DeliveryDVD:TOBF-91123EMIミュージック・ジャパン5●ライヴビデオ(復刻)

ライヴヴァージョン3

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『薬師丸ひろ子 35th Anniversary Concert 2013』(2013.10.01/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2014.01.29時の扉 35th Anniversary ConcertDVD:TYBT-10030ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan17●ライヴビデオ(オリコン最高47位)
BD:TYXT-10030

ライヴヴァージョン4

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:吉俣良
  • 『薬師丸ひろ子 Premium Acoustic Night 時の扉 Look For A Star』(2014.12.16 2ndステージ/東京都・Billboard Live Tokyo)より
  • タイトル表記:セーラー服と機関銃 〜ノスタルジア・バージョン〜
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2014.01.29Premium Acoustic Night 時の扉 〜Look For A Star〜DVD:UPBY-5130ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan14●ライヴビデオ(オリコン最高165位)
BD:UPXY-6130

★Musicians★
Keyboards & Music Director:Ryo Yoshimata/Guitar:Yoshiaki Kanoh/Wood Bass:Yoshinobu Takeshita/Violin:Gen Ittetsu/All Songs Arranged by Ryo Yoshimata

ライヴヴァージョン5

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:弦一徹
  • タイトル表記:セーラー服と機関銃(LIve)1981年曲
  • 『世界遺産劇場 春日大社 第六十次式年造替奉祝 薬師丸ひろ子コンサート』(2016.09.25/奈良県・春日大社)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2017.06.21Best Songs 1981-2017 Live in 春日大社CD+DVD+BOOK:VIZL-1189ビクターエンタテインメントDisc1-1,Disc2-2●ライヴアルバム(VIZL-1189, VIZL-1190=限定/SHM-CD/デビュー35周年記念)
CD+BD:VIZL-1190
CD:VICL-702341

ライヴヴァージョン6

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『薬師丸ひろ子 コンサート2018』(2018.02.16/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2018.08.22Live at オーチャードホール 2018DVD:VIBL-895ビクターエンタテインメント17●ライヴビデオ
BD:VIXL-219

ライヴヴァージョン7

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 5:40
  • 『薬師丸ひろ子コンサート2019』(2019.10.26/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2020.02.19HIROKO YAKUSHIMARU 2019 CONCERT(薬師丸ひろ子 2019コンサート)2CD:VICL-65334/5&ビクターエンタテインメントDisc2-8●ライヴアルバム(オリコン最高56位)
●ライヴビデオ(DVD:オリコン最高29位/BD:オリコン最高19位)
DVD:VIBL-97817
BD:VIXL-302

ライヴヴァージョン8

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『Premium Live エトワール』(2018.10.03/東京都・Billboard Live TOKYO)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2021.11.21Indian Summer4CD:VIZL-1954ビクターエンタテインメントDisc4-9●ベストアルバム(限定/VOSF-10627=ビクターオンラインストア完全生産限定/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
4CD:VOSF-10627

ライヴヴァージョン9

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『薬師丸ひろ子40th Anniversary Starting Special Concert presented by WOWOW』(2021.11.21/東京都・キリスト品川教会)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2022.05.25Live at GLORIA CHAPEL 2021DVD:VIBL-1054ビクターエンタテインメント13●ライヴビデオ(無観客コンサート)
BD:VIXL-375

カヴァーアーティスト

  • IRON ATTACK!
  • 赤津博峰
  • Acid Black Cherry
  • Azumi
  • 嵐山小夜子
  • アンサンブル・アカデミア
  • 石野真子(『東武動物公園 開園35周年記念 アイドルヒットステージ さよならハッピーオンステージ』2016.05.029/埼玉県・東武動物公園 ハッピーオンステージ/2番は割愛)
  • 伊集院光(TBSラジオ『JUNK 伊集院光 深夜の馬鹿力』2006.10.16/星泉の真似の替え歌)
  • 泉彩世子(『○○を歌ってみてん。』 vol.2)
  • 市川由紀乃(フジテレビ系『イケメン歌うま力士! 翔猿&炎鵬が参戦SP』2022.10.23/カラオケ)
  • V.I.P.
  • UA
  • 浮雲(『椎名林檎と彼奴等がゆく百鬼夜行2015』2015.10.14/東京都・オリンパスホール八王子 他/メドレー「セーラー服と機関銃〜夢の途中」の中の一曲)
  • 歌っちゃ王
  • 内田夕夜
  • EMI OTO
  • 絵梨めろん
  • エンリカ
  • 太田ゆき枝
  • 岡村明良
  • 奥田宗宏とブルースカイ・ダンス・オーケストラ
  • 落合祐里香
  • オルゴールサウンド J-POP
  • GOOD BYE APRIL
  • 工藤静香*25(『ミスセブンティーンコンテスト』1984/特別賞 他)
  • 桑田佳祐(『桑田佳祐 Act Against AIDS 2009 映画音楽寅さん チャラン・ポランスキー監督・脚本・主演「男はしたいよ」』2009.11.30, 12.01, 02/神奈川県・パシフィコ横浜 国立大ホール 他)
  • Chor Stella(コール・ステッラ)(BS-TBS『日本名曲アルバム』2014.07.15)
  • CoCo?(NHK BS2『アイドルオンステージ』1993.12.19)
  • 伍代夏子(BS-TBS『由紀さおりの素敵な音楽館』2018.06.15/with 由紀さおり、坂本冬美
  • 斉藤慶子
  • 坂本冬美(BS-TBS『由紀さおりの素敵な音楽館』2018.06.15/with 由紀さおり、伍代夏子)
  • THE GALAXIANS
  • 桜田淳子(NHK『第33回NHK紅白歌合戦』1982.12.31/東京都・NHKホール)
  • ザ・ターゲッツ
  • 里吉うたの(BEYOOOOONDS)『Hello! Project 2020 Summer COVERS The Ballad』(2020.08.22,23/東京都・中野サンプラザホール 他)
  • 鞘師里保(『アクターズスクール広島発表会 2009 SPRING ACT』2009.03.22/広島県・アステールプラザ 中ホール)
  • サンデーズ(NHK総合『レッツゴーヤング』1982.03.14/with 高田みづえ
  • CTA カラオケ
  • 清水ミチコ
  • ジャネット・ケイ
  • 城之内早苗(BS日テレ『歌え! 昭和のベストテン』2018.01.13)
  • 杉山清貴(フジテレビ系『夜のヒットスタジオ』1989.10.18/オープニングメドレーの一曲)
  • 鈴木雅士
  • 鈴木友梨耶(Cheeky Parade)(日本海テレビ『あいどりゅ』2016.02.17/with 田中美麗〈SUPER☆GiRLS〉、南口奈々〈GEM〉)
  • 関根麻里(日本テレビ系『ものまねバトル2006最終決戦 オール新ネタ大感謝祭スペシャル!』2006.12.18/長澤まさみ(星泉)の物真似)
  • 園原杏里
  • 高い月とジェミニー(『元気な!歌謡曲 Vol.6』2016.07.07/大阪府・南堀江ビレボア)
  • 高田みづえ(NHK総合『レッツゴーヤング』1982.03.14/with サンデーズ)
  • 高橋愛
  • 竹内力(BS JAPAN『徳光和夫の名曲にっぽん』2016.06.03)
  • 田中美麗(SUPER☆GiRLS)(日本海テレビ『あいどりゅ』2016.02.17/with 鈴木友梨耶〈Cheeky Parade〉、南口奈々〈GEM〉)
  • 谷本安美(つばさファクトリー)(『Hello! Project 2020 The Ballad』2020.07.11/東京都・中野サンプラザ 他)
  • 玉井詩織(ももいろクローバーZ)(BS日テレ・ニッポン放送・AbemaTV『第4回ももいろ歌合戦』2020.12.31)
  • 玉置浩二(関西テレビ系『愛と疑惑のサスペンス 夢の帰る場所』1994.02.21/劇中のカラオケシーン)
  • 卵掛御飯
  • チャラン・ポ・ランタン(ベイエフエム『スットコドッコイ・ラヂオ劇場』2019.01.30)
  • 筒井あやめ(乃木坂46)
  • 点音源
  • 東芝レコーディング オーケストラ
  • ドーン・エラト
  • 永英明
  • 中村中
  • nakayan
  • 243
  • New Pop Sounds Machine
  • パールレディクラブ(『PLCファーストトワンマンライブ 〜三上亜希子生誕祭〜』2014.03.22/東京都・OREBAKO/三上亜希子のソロ歌唱)
  • 萩田光雄
  • 橋迫鈴(アンジュルム)『Hello! Project 2020 Summer COVERS The Ballad;』(2020.07.11,12/東京都・中野サンプラザホール 他)
  • 橋本環奈
  • 畑中葉子
  • ビクター・オーケストラ
  • 一青窈(TBS系『UTAGE!』(2014.10.27) with すみれ)
  • Beauty“SRWs”(ビューティー・スルー〈市川由紀乃・水田竜子・小村美貴〉)(テレビ東京『歌いーな!』2010.09.20/82年アイドルヒットソングメドレー)
  • 深川麻衣(『乃木坂46 4th Anniversary 乃木坂46時間TV』2016.02.20)
  • 福山雅治(『PHOTO STAGE 〜写真歌〜』2006.12.31/東京都・六本木ヒルズ)
  • 布施明
  • 柊かがみ
  • フレジャ
  • PENICILLIN
  • 蓬莱みひろ
  • 星泉
  • 蛍原徹(TBSラジオ『JUNK 雨上がり決死隊べしゃりブリンッ!』〈パーシャル/替え歌〉)
  • 堀井美月
  • マーチングフェローズオーケストラ
  • 松田聖子(フジテレビ系『夜のヒットスタジオ』〈パーシャル〉)
  • 三原順子(with 松田聖子
  • 南口奈々(GEM)(日本海テレビ『あいどりゅ』2016.02.17/with 鈴木友梨耶〈Cheeky Parade〉、田中美麗〈SUPER☆GiRLS〉)
  • MYU
  • MEG
  • 森下かおり
  • 森恵(BSジャパン『徳光和夫の名曲にっぽん』2015.06.24)
  • 由紀さおり(BS-TBS『由紀さおりの素敵な音楽館』2018.06.15/with 坂本冬美、伍代夏子)
  • 古川忠義
  • Lyra(Fleramo)(『カラメルベスト10』2015.07.08/東京都・ラドンナ原宿)
  • 陸上自衛隊第1音楽隊
  • レディオサイエンス(『山形縦断コンサート 色彩II』2016.04.10/山形県・庄内町文化創造館 響きホール 小ホール)

クリスマス・アベニュー

  • 作詞:吉田美奈子
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:椎名和夫
  • 4:05
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1985.08.08夢十夜LP:WTP-90346東芝EMI/EAST WORLDSideB-3●オリジナルアルバム(オリコン最高2位〈19.5万枚〉)
CT:ZH28-1551
CD:CA32-11538
1988.11.25オリジナルツイン・シリーズ ザ・名盤2 古今集 夢十話CD:CT22-5052/3東芝EMI/EAST WORLDDisc2(夢十話)-8●オリジナルアルバム(復刻)
1988.07.06SELECTION 208cmCD:XT15-5016東芝EMI/EAST WORLD4●ミニベストアルバム
1989.06.07薬師丸ひろ子CD BOX5CD:CT25-5477/81東芝EMI/EAST WORLDDisc2(夢十夜)-8●ベストアルバム(BOX仕様)
1997.11.19夢十夜CD:TOCT-10022東芝EMI/EAST WORLD8●オリジナルアルバム(復刻)
1998.03.28TWIN BEST2CD:TOCT-10240/1東芝EMI/EAST WORLDDisc1-15●ベストアルバム
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc2-9●ベストアルバム(BOX仕様)
2008.08.27夢十夜CD:TOCT-26634EMIミュージック・ジャパン8●オリジナルアルバム(復刻/紙ジャケット仕様)
2014.02.05夢十夜CD:TYCN-80016ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan8●オリジナルアルバム(復刻)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc2(夢十夜)-8●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
2021.12.08夢十夜LP:UPJY-9197ユニバーサル ミュージックSideB-3●オリジナルアルバム(復刻/歌手デビュー40周年記念)

カヴァーアーティスト


バンブー・ボート

オリジナルヴァージョン

  • 作詞:吉田美奈子
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:椎名和夫
  • 3:58
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1985.08.08夢十夜LP:WTP-90346東芝EMI/EAST WORLDSideB-5●オリジナルアルバム(オリコン最高2位〈19.5万枚〉)
CT:ZH28-1551
CD:CA32-115310
1988.11.25オリジナルツイン・シリーズ ザ・名盤2 古今集 夢十話CD:CT22-5053東芝EMI/EAST WORLDDisc2(夢十話)-10●オリジナルアルバム(復刻)
1988.07.06SELECTION 208cmCD:XT15-5016東芝EMI/EAST WORLD4●ミニベストアルバム
1989.06.07薬師丸ひろ子CD BOX5CD:CT25-5477/81東芝EMI/EAST WORLDDisc2(夢十夜)-10●ベストアルバム
1997.11.19夢十夜CD:TOCT-10022東芝EMI/EAST WORLD10●オリジナルアルバム(復刻)
1998.03.28TWIN BEST2CD:TOCT-10240/1東芝EMI/EAST WORLDDisc1-15●ベストアルバム
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc2-11●ベストアルバム(BOX仕様)
2008.08.27夢十夜CD:TOCT-26634EMIミュージック・ジャパン10●オリジナルアルバム(復刻/紙ジャケット仕様)
2011.03.02歌物語 Hiroko Yakushimaru sings the 30 stories2CD:TOCT-28030/1EMIミュージック・ジャパンDisc2(HEARTS & STORIES)-8●ベストアルバム(オリコン最高43位/歌手活動30周年記念自選ベスト/デジタルリマスタリング/初回:メッセージサイン・オリジナルポストカード入り)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・バージョン)
2011.04.06歌物語 30th Anniversary Limited Edition※該当なしEMIミュージック・ジャパン23●ベストアルバム&br;○ネット配信のみ
2014.02.05夢十夜CD:TYCN-80016ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan10●オリジナルアルバム(復刻)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc2(夢十夜)-10●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
2021.12.08夢十夜LP:UPJY-9197ユニバーサル ミュージックSideB-5●オリジナルアルバム(復刻/歌手デビュー40周年記念)
2022.11.16歌物語2CD:UPGY-6030/1ユニバーサルミュージックDisc2-8●ベストアルバム(復刻/UPGY-6030/1=SA-CD HYBRID/UPCY-7797/8=SHM-CD)
2CD:UPCY-7797/8
2023.01.11歌物語3LP:UPJY-9246/8ユニバーサルミュージックDisc3-A4●ベストアルバム(復刻/限定)

アナザーヴァージョン

リズム楽器を使わず、アコースティックなアレンジがなされている。

  • 作詞:吉田美奈子
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:井上鑑
  • 3:59
  • セルフカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1985.08.05SENTENCE(セ・ン・テ・ン・ス)LP:RT28-5256東芝EMI/EAST WORLDSideA-4●ベストアルバム(オリコン最高18位〈5.1万枚〉)
CT:ZT28-5256
CD:CT32-52564
2012.12.12SENTENCE(セ・ン・テ・ン・ス)CD:TOCT-95144EMIミュージック・ジャパン4●ベストアルバム(復刻/SHM-CD)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc9(シングルB面Collection)-17●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
○ボーナス・トラック

ライヴヴァージョン

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『薬師丸ひろ子 35th Anniversary Concert2013』(2013.10.01/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2014.01.29時の扉 35th Anniversary ConcertDVD:TYBT-10030ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan8●ライヴビデオ(オリコン最高47位)
BD:TYXT-10030

カヴァーアーティスト


語りつぐ愛に

元々は来生の自演曲として作られたが、薬師丸も歌う事になった際、来生は絶対に良いと思ったと述べている*26。来生は「セーラー服と機関銃」の時以来、久し振りに薬師丸のレコーディングに立ち会ったという*27

薬師丸は、レコーディングで本曲を1回目に歌った時から「自分は歌が上手いかも知れない」と感じたという*28

薬師丸版と来生版とでは、Bメロの「そっとブラインド」「夢見る時間は」のメロディーが僅かに異なっている。

オリジナルヴァージョン

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:武部聡志
  • 4:10
  • オリコン週間シングルランキング
    1989年2月:第6位(7.6万枚)/1982年3月:第11位(5.4万枚)
  • オリコン年間シングルランキング
    1989年:第55位(15.7万枚)
  • 日本テレビ系ドラマ『水曜グランドロマン』テーマソング(1988.10.12-1989.09.27)
  • シングルヴァージョン
    • 来生たかおがカヴァー
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1989語りつぐ愛にEP:PRT-1331東芝EMI/EAST WORLDSideA●オリジナルシングル(非売品)
1989.01.25語りつぐ愛にEP:RT07-2300東芝EMI/EAST WORLDSideA●オリジナルシングル(オリコン最高6位〈15.8万枚〉)
◯CT=SideA-2:語りつぐ愛に〈オリジナル・カラオケ〉
CT:ZX10-6300
8cmCD:XT10-23001
1989.09.13best now ベストナウCT:ZT29-9053東芝EMI/EAST WORLDSideA-1●ベストアルバム
CD:CT33-90531
1991.09.27best now ベストナウ2CD:TOCT-6265東芝EMI/EAST WORLD8●ベストアルバム
1993CD DOHGA KARAOKEVCD:VCD-90第一興商2●オムニバスカラオケアルバム
1998.03.28TWIN BESTCD:TOCT-10241東芝EMI/EAST WORLD8●ベストアルバム
1999.03.17HIROKO YAKUSHIMARU Singles
(薬師丸ひろ子・シングルズ)
2CD:TOCT-24106/7東芝EMI/EAST WORLDDisc2-3●ベストアルバム(シングルコレクション)
2000.05.242000 millenium BEST
(薬師丸ひろ子・ベスト)
CD:TOCT-24354東芝EMI/EAST WORLD14●ベストアルバム(東芝EMI・SMEミレニアム共同企画シリーズ)
2002.11.20GOLDEN☆BEST
(ゴールデン☆ベスト)
CD:TOCT-10875EMIミュージック・ジャパン11●ベストアルバム(ゴールデン☆ベストシリーズ/デジタルリマスター)
2002.11.27続 青春歌年鑑 '89 PLUSCD:TOCT-10850EMIミュージック・ジャパン14●オムニバスアルバム
2003Best Selection Original 薬師丸ひろ子CD:BSCD-0032EMIミュージック・ジャパン12●ベストアルバム
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc5-9●ベストアルバム(BOX仕様)
2005ベスト・コレクションCD:FECL-41715東芝EMI14●ベストアルバム(通信販売/The CD Club)
2015Super Best
(スーパー・ベスト)
CD:CDU-132ユニバーサルミュージック1●オムニバスアルバム(通信販売/DISC倶楽部)
2007.08.22Eessential Best
(エッセンシャル・ベスト)
CD:TOCT-26317EMIミュージック・ジャパン3●ベストアルバム(限定/EMIミュージック、ジャパン、コロムビアミュージックエンタテインメント、ソニー・ミュージック(GT music)、ビクターエンタテインメント、ユニバーサルミュージック合同企画エッセンシャル・ベスト・シリーズ)
2011.03.02歌物語 Hiroko Yakushimaru sings the 30 stories2CD:TOCT-28030/1EMIミュージック・ジャパンDisc1(SONGS & STORIES)-13●ベストアルバム(オリコン最高43位/歌手活動30周年記念自選ベスト/デジタルリマスタリング/初回:メッセージサイン・オリジナルポストカード入り)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・バージョン)
2011.04.06歌物語 30th Anniversary Limited Edition※該当なしEMIミュージック・ジャパン12●ベストアルバム&br;○ネット配信のみ
2021.11.21Indian Summer4CD:VIZL-1954ビクターエンタテインメントDisc1-15●ベストアルバム(VIZL-1954=限定/VOSF-10627、VOSF-10628=ビクターオンラインストア完全生産限定/VIZL-1954、VOSF-10627=SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
◎タイトル表記:セーラー服と機関銃(オリジナル・ヴァージョン)
3CD:VICL-65590
4CD:VOSF-10627
3CD:VOSF-10628
2022.11.16歌物語2CD:UPGY-6030/1ユニバーサルミュージックDisc1-13●ベストアルバム(復刻/UPGY-6030/1=SA-CD HYBRID/UPCY-7797/8=SHM-CD)
2CD:UPCY-7797/8
2023.01.11歌物語3LP:UPJY-9246/8ユニバーサルミュージックDisc2-A3●ベストアルバム(復刻/限定)

アナザーヴァージョン

オリジナルヴァージョンよりもイントロが長い。

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:武部聡志
  • 4:11
  • アナザーアレンジ(タイトル表記:語りつぐ愛に(スペシャル・バージョン))
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1989.02.15ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)LP:RT28-5398東芝EMI/EAST WORLDSideB-5●オリジナルアルバム(LP:オリコン最高3位〈0.9万枚〉/CD:オリコン最高2位〈18.4万枚〉)
CT:ZT28-5398
CD:CT32-539810
1997.11.19ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)CD:TOCT-10028東芝EMI/EAST WORLD10●オリジナルアルバム(復刻)
2014.02.05ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)CD:TYCN-80020ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan10●オリジナルアルバム(復刻)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc6(LOVER'S CONCERTO)-10●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
2021.12.08LOVER'S CONCERTOLP:UPJY-9201ユニバーサル ミュージックSideB-5●オリジナルアルバム(復刻/歌手デビュー40周年記念)

ライヴヴァージョン

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『NTTサウンドトークコンサート ハート・デリバリー 薬師丸ひろ子 '90』(1990.04.28/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1987.09.25Heart's DeliveryVHS:TOVF-1061東芝EMI/EAST WORLD2●ライヴビデオ
LD:TOLF-1061
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDVD-2●ベストアルバム(BOX仕様)
2007.03.14Heart's DeliveryDVD:TOBF-91123EMIミュージック・ジャパン2●ライヴビデオ(復刻)

ライヴヴァージョン2

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 『薬師丸ひろ子 35th Anniversary Concert2013』(2013.10.01/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2014.01.29時の扉 35th Anniversary ConcertDVD:TYBT-10030ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan6●ライヴビデオ(オリコン最高47位)
BD:TYXT-10030

ライヴヴァージョン3

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:弦一徹
  • タイトル表記:語りつぐ愛に(LIve)1989年曲
  • 『世界遺産劇場 春日大社 第六十次式年造替奉祝 薬師丸ひろ子コンサート』(2016.09.25/奈良県・春日大社)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2017.06.21Best Songs 1981-2017 Live in 春日大社CD+DVD+BOOK:VIZL-1189ビクターエンタテインメントDisc1-10,Disc2-7●ライヴアルバム(VIZL-1189, VIZL-1190=限定/SHM-CD/デビュー35周年記念)
CD+BD:VIZL-1190
CD:VICL-7023410

ライヴヴァージョン4

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 4:15
  • 『薬師丸ひろ子コンサート2019』(2019.10.26/東京都・Bunkamura オーチャードホール)より
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
2020.02.19HIROKO YAKUSHIMARU 2019 CONCERT(薬師丸ひろ子 2019コンサート)2CD:VICL-65334/5&ビクターエンタテインメントDisc2-4●ライヴアルバム(オリコン最高56位)
●ライヴビデオ(DVD:オリコン最高29位/BD:オリコン最高19位)
DVD:VIBL-97813
BD:VIXL-302

カヴァーアーティスト

つばめが飛んだ空

語りつぐ愛に」のレコーディングでは上手く歌えた薬師丸だったが、本曲は「歌えるもんなら歌ってご覧」と提示されているかのように難しく感じ、思わずディレクターに来生の意図を訊いてしまったという*29。その来生は、薬師丸ならば何でも歌えるだろうと思っていたと述べている*30

  • 作詞:松井五郎
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:清水信之
  • 3:12
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1989.02.15ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)LP:RT28-5398東芝EMI/EAST WORLDSideB-2●オリジナルアルバム(LP:オリコン最高3位〈0.9万枚〉/CD:オリコン最高2位〈18.4万枚〉)
CT:ZT28-5398
CD:CT32-53987
1997.11.19ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)CD:TOCT-10028東芝EMI/EAST WORLD7●オリジナルアルバム(復刻)
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc5-6●ベストアルバム(BOX仕様)
2014.02.05ラバース・コンチェルト(LOVER'S CONCERTO)CD:TYCN-80020ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan7●オリジナルアルバム(復刻)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc6(LOVER'S CONCERTO)-7●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)
2021.12.08LOVER'S CONCERTOLP:UPJY-9201ユニバーサル ミュージックSideB-2●オリジナルアルバム(復刻/歌手デビュー40周年記念)

Lonesome Day

  • 作詞:来生えつこ
  • 作曲:来生たかお
  • 編曲:朝川朋之
  • 4:46
発売年月日収録作品メディア:規格品番発売元/レーベルトラック備考
1990.03.28ハート・デリバリー(Heart's Delivery)CT:TOTT-5650東芝EMI/EAST WORLDSideB-5●オリジナルアルバム(最高2位〈6.8万枚〉/収納ケース付き)
CD:TOCT-5650
1997.11.19ハート・デリバリー(Heart's Delivery)CD:TOCT-10029東芝EMI/EAST WORLD7●オリジナルアルバム(復刻/収納ケース付き)
2003.12.05PURE SWEET6CD+DVD:GSD12101/6・BVD1039東芝EMIDisc6-4●ベストアルバム(BOX仕様)
2014.02.05ハート・デリバリー(Heart's Delivery)CD:TYCN-80021ユニバーサルミュージック/EMI Records Japan10●オリジナルアルバム(復刻)
2021.11.2140th Anniversary BOX9CD+BD:UPCY-40073ユニバーサルミュージックDisc7(Heart's Delivery)-10●企画アルバム(BOX仕様/デジタルリマスター/SHM-CD/歌手デビュー40周年記念)


*1 小椋佳トリビュートコンサート 夢歌詩、あるところに』のMC
*2 『オリコンWEEKLY』1981年12月25日号(オリジナルコンフィデンス/1981.12.25)
*3 『新譜ジャーナル』1982年3月号“3 SPOT Interview. 僕はまだまだ“夢の途中””(自由国民社/1982)|『来生たかお Concert Tour '82 夢の途中…』のツアーパンフレット“ぼくはまだまだ“夢の途中””
*4 川瀬泰雄、吉田格、梶田昌史、田渕浩久著『ニッポンの編曲家 歌謡曲/ニューミュージック時代を支えたアレンジャーたち』“第一章 楽曲のアルチザン、編曲家 星勝”(DU BOOKS/2016.03.01)
*5 『セブンティーン』1981年12月15日号“シリーズ 泰葉のぶっつけ対談24”(集英社/1981.12.15)
*6 『高一時代』1982年2月号“センセーショナル・アイドル 薬師丸ひろ子”(旺文社/1982.02.01)
*7 『YOUNG SONG』1982年4月号“'82 MUSIC PEOPLE インタビュー 第1回 “3万枚のカベ”を軽くやぶる、突然の大ヒット! 来生えつこ(作詞)と作るFriendly Popsの秘密は?”(集英社/1982.04.01)
*8 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*9 『週刊文春』2013年10月10日号“薬師丸ひろ子 "最強アイドル"の証明”(文藝春秋/2013.10.10)
*10 『Hot・Dog press』1982年12月25日号“HUMAN HOT INTERVIEW 内弁慶メロディ・メーカーはオリコンを毎週愛読しているのだった。”(講談社/1982)
*11 『YOUNG SONG』1982年4月号“'82 MUSIC PEOPLE インタビュー 第1回 “3万枚のカベ”を軽くやぶる、突然の大ヒット! 来生えつこ(作詞)と作るFriendly Popsの秘密は?”(集英社/1982.04.01)
*12 『GORO』1982年3月11日号“Go Rocking Interview 来生たかお”(小学館/1982.03.11)
*13 『NBonline PREMIUM』“「角川さんは本当に懐の大きい方でした」薬師丸ひろ子さん 女優”(日経BP社/2006.02.17)
*14 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*15 『Sponichi Annex』“365日 あの頃ヒット曲ランキング”【1982年1月】セーラー服と機関銃/薬師丸ひろ子 映画大人気 デビュー曲大ヒット!(スポーツニッポン新聞社/2012.01.02)
*16 東映映画『セーラー服と機関銃』のパンフレット
*17 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*18 『セブンティーン』1981年12月15日号“シリーズ 泰葉のぶっつけ対談24”(集英社/1981.12.15)
*19 『中三時代』1982年2月号“オール特報 芸能パンチ 『夢の途中』のようなおしゃべりルーム”((旺文社/1981.02.01)
*20 『レコード・コレクターズ』2014年11月号“日本の女性アイドル・ソング・ベスト100”(ミュージックマガジン/2014.10.15)
*21 『ヤングフォーク』1982年2月号 No.43“あこがれ対談 「セーラー服と機関銃」で夢の対決!”(講談社/1982.02.01)
*22 『東京中日スポーツ』2000年11月20日付(中日新聞社東京本社/2000.11.20)
*23 『歌謡曲リミテッド』特集記事“歌謡曲リミテッド スペシャルインタビュー 女優デビュー35周年記念 薬師丸ひろ子 『時の扉』全曲本人楽曲解説”(金羊社/2014.01.10)
*24 『レコード・コレクターズ』2014年11月号“日本の女性アイドル・ソング・ベスト100”(ミュージックマガジン/2014.10.15)
*25 本曲の冒頭の歌詞が好きで、オーディションの曲に選んだという(『工藤静香 Acoustic Live Tour 2018 POP IN 私とピアノ……そしてあなた』のMC 2018.06.24/東京都・品川プリンスホテル クラブeX)
*26 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*27 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*28 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*29 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)
*30 『FM fan』1989年2月20日号“薬師丸ひろ子 対談 来生たかお”(共同通信社/1989.02.20)