海外サイト / 和訳 / 20050803-bbc-01

1 名前：蚯蚓φ ★ [] 投稿日：2005/08/08(月) 00:25:26 ID:???

四川でハイウェイを降りると「無病地帯」（国家モデル）という表示があるが、この地域は
いまや「無病地帯」どころか「死亡地帯」である。ブタバクテリア連鎖球菌に起因する病気で、
今のところ35人以上死亡し、200人近くが感染した。

ホワン ミンシェン（77）は、農村にすむ多くの人々同様、ニュースを見ないので、政府
が戸別にリーフレットを配布するまでブタの感染で何十もの農民が死んだということを知
らなかった。「感染を防ぐ方法が書いてあった」とホワン氏は説明した。「だけど、ブタ
が病気になるか死んだら、これまではその肉を食べてきたのに、今度は捨てろというん
だ！」平均収入が毎年200ドル未満であるコミュニティで、これは宝を壊すに等しい。

最初の人間が死んだ6月24日から1ヵ月以上たっても、多くの農民が危機について何も知ら
されていなかったことは明らかだ。

ダ・ヤン村のシェン家では、65才の父親が隣人の病気のブタを処分するのを手伝った方法
を教えてくれた。それから5人でその豚肉を食べたが、病気になったのは父親だけだった。
「肉をとるために死んだブタを解体するのはあたりまえだ。」と、32才のシェン・ミンリ
ンが言った。「ところが、4日後に父は病気になって、病院につれていって治療を頼んけ
ど、次の朝、死んだ。」息子は、父親が死ぬまで村の誰もこの病気を知らなかったと言う。

シェン家で取材して１０分もたたないうちに、地元の党幹部が二人やってきて、家族をの
のしり始めた。彼らは外国のジャーナリストの存在に動転しており、死者を出した家族へ
の配慮はなかった。

この最新の危機は、2002年後半に中国の広東省で発生し他の国まで広がったSars（サー
ズ）
発生の不快な思い出を呼び起こす。秘密主義の文化は、市民保護の義務と対立するものだ。

ソース：ＢＢＣを抄訳＜ China villagers ignorant of pig disease＞
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4742319.stm

【中国】最初の死亡から１ヶ月以上ブタの病気を知らなかった中国の農民[08/03]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1123428326/