問題訳報告所

• 問題のある訳が表示される状況と、表示される訳の報告を募集しています。 該当部分の検索に利用しますので、メッセージの一部を正確に写して「」で囲んでいただけると助かります。

• お名前と題名は不要ですので、その下に状況と内容を記入してください。
• テキストベースで訳しているので、実際のプレイでおかしな訳になっている部分の指摘をお願いします。
• 基本的に英文で表示されるよりはいいだろうというノリで活動しています。日本語が壊れている、分かりにくい、明らかに間違っている箇所の指摘をお願いします。

  例:
  ・現在250を超えるとは掘っ建て小屋の人口ていた
  ・年鑑の幸福度の項目が幸福と不幸が逆になってる
  ・女性なのに男性の口調でしゃべっている

• スレでの報告では気づかないまま流れてしまうかもしれないので、こちらまで転載をお願いします。

スレから転載 †

(2009-10-03 (土) 03:54:51)

年鑑の幸福度の項目が幸福と不幸が逆になってる

無題 †

(2009-09-30 (水) 17:23:20)

シナリオプレイ中に通常画面で、「掘っ建て小屋の人口ていた」とかなんとかのメッセージが表示されました。多分人口が250人を超えたメッセージだと思います。 (テスト書き込み)

業務連絡：手が空いていたら有志の人で該当行を特定して連絡相談用シートに転載をお願いします。