拡張翻訳手順

Tropico3拡張版　和訳ファイル編集手順 †

拡張版用の翻訳環境の公開は終了しました。(2010/12/03)

ここでは Googleスプレッドシートを使って共有した和訳ファイルを編集する方法を載せています。
英語拡張版のテキストを対象にしています。
Googleのアカウントが無くても編集できます。同じセルでなければ同時に50人まで平行で編集が可能です。

編集手順 †

共有和訳ファイルの編集 †

• 拡張版共有和訳ファイル(game.trans_ap.lua)のページを開きます。(←のリンクをクリック)
  
  
• 注意の内容を同意した場合のみ、表示されたページの最下部左にある このページを編集 をクリックして編集画面を表示します。
  
  
  
  
• 詳しい編集方法については 編集方法 のシートをお読み下さい。
  
• 編集したいセルを選択してダブルクリックかF2キーを押して文章を編集します。
  
  

  下記の行の内容の場合は
  trans["1794"] = [==[Hold Back button to be able to change the character.]==]
  以下の部分が翻訳するテキスト箇所になります。
  Hold Back button to be able to change the character.

• 編集を終了したい場合は他のセルを一度クリックしてブラウザを閉じて下さい。
  
  

編集した和訳ファイルのバックアップ †

編集手順で修正した和訳ファイルを各自でバックアップすることが出来ます。

• 拡張版和訳ファイルをダウンロード
  
• 編集画面の ファイル＞ダウンロード形式＞テキスト（現在のシート） をクリックしてもダウンロードできます。
  
• 自分が翻訳した場所が無駄になるかもしれないと心配な方は上記方法でバックアップを行って下さい。
  

共有和訳ファイルの構文チェック方法 †

• Check_APLua.zip をダウンロードして解凍し 拡張版共有翻訳データのチェック.bat を実行して下さい。
  Check_APLua.zip
• エラーが表示された場合は、エラー行付近の内容を見て共有和訳ファイルの内容を修正して下さい。
• 修正後、再度チェックする場合はしばらく時間をあけてチェックして下さい。