日本語化

FrontPage

Total Uninstall（フリーウェアだった旧バージョン）を日本語化できます。 最後のフリーウェア版は ver.2.35 です。 最新バージョンにはこの日本語ファイルは使えません。

旧バージョンのダウンロード †

#ref(): File not found: "tun234.zip" at page "日本語化"

#ref(): File not found: "tun235.zip" at page "コメント"

日本語化ファイル †

これらのファイルの使用は全て自己責任でお願いします。

文字化け解消パッチ

OSによっては、フォントに日本語のフォントを選んでも、日本語のフォルダ、ファイル名が文字化けしてしまいます。

Windows XPでは日本語が文字化けしないが、Windows 2000では文字化けする。（多分98,Meも。98,Meをお持ちの方はレポートお願いします。）

※　98SEで確認したところ文字化けは見られませんでした。

それを修正するためのパッチです。解凍したファイルをTun.exeと同じフォルダ（デフォルトでC:\Program Files\Total Uninstall)で実行して下さい。
（制作、２ちゃんねる「このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10」の839氏）

日本語言語ファイル

このソフトはルーマニア人が作ったもので、言語ファイルもルーマニア語が元になっていると思われます。そのため英語表記でも、誤訳と思われるもの、表現が分かりづらいところがありました。それらは、ヘルプの情報などを元にして、なるべく分かりやすい表現に変えています。しかし、言語ファイル作成ツールには検索機能がなく、普通のテキストファイルに変換する手段も分からなかったため、単語などが統一性が取れていないのもあります。そういった事情をご理解の上ご使用ください。もし、この言語ファイルに不満があれば、ツールで簡単に変更できます。できれば、改善したファイルをここにUPしておいてもらえると幸いです。

解凍したファイルを、Translationフォルダ(デフォルトでC:\Program Files\Total Uninstall\Translations)に入れて下さい。ない場合は"Translations"というフォルダを作成してください。

※　インストール時、何の言語ファイルを入れるか聞かれますが、その時何も選択しないと"Translations"フォルダは作成されません。

Readmeの日本語訳

言語ファイルの編集 †

#ref(): File not found: "TUN_Translator.zip" at page "日本語化"

言語ファイルを書き換えたり、別の言語ファイルを作成したい場合、このツールを使用します。