トロピコ / TIPS / 海外版日本語化


海外版日本語化

現在日本語版が出回っていないこともあって英語版をプレイするしかない
ここでは過去ログから海外版の日本語化の手順を載せています

日本語化手順

パッチを当てる (左下に置いてある)

V1.5の場合はV1.51パッチを当てる。
V1.53でない場合はV1.53パッチを当てる。

Direct2Drive.comで購入の場合、V1.53のパッチ当ては不要。
下記和訳ファイルをdata2フォルダ内にコピーし、
バイナリエディタでV1.52パターンの修正をすれば、
フォント最小とならず問題なくプレイできることを確認。

和訳ファイルを入れる

和訳ファイルを落として/data2に入れる。

↑作者さんのリンクが切れたため暫定的に添付

  • 誤訳修正
    必要に応じて↑ページを参考に和訳ファイルを修正する。

tropico.exeをバイナリエディタで直す

バグ(フォント最小)で所持金等が見えない

Stirling
これをダウンロードしてtropico.exeを読み込む

2カ所直さなければならないが
変更箇所がパッチの違いからかスレでもパターン出たため
これらのうちどれかを直す必要がある。
AC 0Dなら当たり。

  • 場所のパターンは三種類
  • パターン Ver.1.53
    00053312:AC 0D > 50 14
    000533AD:AC 0D > 50 14
  • パターン Ver.1.52
    00053322:AC 0D > 50 14
    000533BD:AC 0D > 50 14 
  • パターン Ver.1.53 (Take2配布)
    00053332:AC 0D > 50 14
    000533CD:AC 0D > 50 14
  • NOCD化(パッチを当てても動く場合は書き換えない事。) パターン スチーム 000590C9:0F 85 e2 01 00 00 > E9 E3 01 00 00 90
  • 書き換えの仕方
    edit.gif
    以上のように指定アドレスに移動して書き換えればよい
    以上で日本語環境でプレイできる

おまけ

フォントをいじる

(初期状態では0.90×0.70にしています)
/data2/Tropico.lngをメモ帳等で開く

2701 "MS ゴシック";フォントの種類を選ぶ
2703 "0.90" ;フォントの縦サイズ
2704 "0.70" ;フォントの横サイズ

フォントと縦と横のサイズは0.2違うと綺麗になる
一番綺麗だったのが1.00×0.80
しかし0.9以上だとフォントの端が一部のところで欠けてしまうため
次点としては0.90×0.70が良いかと

1008.gif


0907.gif

部分ごとのフォントをいじる

3501以下をいじれば変わる・・・はずなのに変わらなかった
たぶんなにかバイナリエディタでいじる必要があるのかと
これさえわかれば1.00×0.80でも文字欠けするのを避けられるんだけどねぇ
要情報

フォント幅自動調整(人柱向け)

フォントの高さを元に幅をWindowsに決めさせる
文字が歪んでしまう場合に有効

Atomicgamerにある1.53用(パターン〕)

00053455: 00 06
0005346A: E8 33
0005346B: 39 C0
0005346C: A7 90
0005346D: 0F 90
0005346E: 00 90


TAKE2にある1.53用(パターンM)

00053475: 00 06
0005348A: E8 33
0005348B: 09 C0
0005348C: AA 90
0005348D: 0F 90
0005348E: 00 90

コメント

最新の15件を表示しています。 コメントページを参照

  • 公式パッチ当ててバイナリ編集したのにNOCD化に失敗してしまいます。どうしたらいいですか? 英take2版 -- 2011-03-24 (木) 00:37:19
  • 和訳ファイルどこかに落ちてませんか? -- 2013-08-16 (金) 20:59:28
  • ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; テキストの終わり4/05/01 3221 "クリックしてチュートリアルを次へ進めます。" 3222 "クリックしてこの情報を表示するかどうかを切り替えます。" 3223 "メディアの放送範囲" 3224 "緑色の領域は、この建物の影響下にあります。" -- 2014-03-16 (日) 00:32:28
  • から -- 2014-03-16 (日) 00:32:53
  • 3524 "1.10" ;FT_COPP_10_SETUP - セットアップ画面下部のHELPテキスト -- 2014-03-16 (日) 00:32:59
  • までの部分を一番下に持っていけば何故かexe編集なしでフォントが小さくなりませんでした。 -- 2014-03-16 (日) 00:34:43
  • steam版です。ただ上記の和訳ファイルでは無く日本語正規版から引っ張ってきた和訳ファイルに足りない部分(拡張パック)を日本語化MODから引っ張ってきたという感じです。 -- 2014-03-16 (日) 00:36:05
  • フォント設定関連の文章の下に新しい部分を入れたらフォントが小さくなってしまいましたが、フォント調整関連の文章を一番下にすると問題なくできました。 -- 2014-03-16 (日) 00:37:51
  • 日本語版から引っ張ってきたという特殊な条件下なのですがSTEAMで購入し、日本語化できなくて困っている人に少しでも助けになるといいです。 -- 2014-03-16 (日) 00:40:08
  • 唯一の問題は番号がフォント関連と被っている軍隊の近代化関連のテキストがおかしなことになってしまうことだけです。布告のところに0.9と表示されていますw -- 2014-03-16 (日) 00:52:03
  • パッチは添付ファイルこの位置から見て左下にある。探し疲れた。 -- 2016-02-11 (木) 21:33:33
  • パッチを当てたらスチームで動かなくなった。NOCD化なのか? -- 2016-02-11 (木) 21:45:45
  • パターン3 000590C9:0F 85 e2 01 00 00 > E9 E3 01 00 00 90でNOCD化した。疲れた -- 2016-02-11 (木) 21:59:43
  • 4、NoCD化 2で落としたStirlingで書き換える。 検索・移動>指定アドレスへ移動で[000590c9]と入力すると、指定のアドレスに移動するので下に書いてあるのに書き換えてください。 000590C9:0F 85 e2 01 00 00 > E9 E3 01 00 00 90 0005908F:05 > 03 -- 2016-08-14 (日) 00:48:24
  • Steam版、1.53パッチを当てて、和訳ファイル入れて、バイナリエディタでパターン スチームの通りやったら上手くいきました。ありがとう。 -- 2016-12-19 (月) 18:09:20


edit

トロピコ

トロピコ2

トロピコ3

トロピコ4

総合

最新の10件

2017-05-01 2017-03-31 2017-03-06 2015-01-23 2012-04-05 2017-01-28 2017-01-19 2017-01-11 2017-01-05

人気の10件

  • counter: 85860
  • today: 2
  • yesterday: 6
  • online: 2