主に英語版との違いを載せていきます。
タイトルは「Super Smash Bros」(SSB)。
文章やキャラクター名などはすべて英語で表示されている。
1Pゲームをクリアすると流れるエンディング後の最後に、各キャラクターごとに固有の一枚絵が表示されるようになっている。これは日本版にも搭載する予定だったのだが、開発期間の関係でカットされた。この要素は続編『大乱闘スマッシュブラザーズDX』以降は日本版にも搭載されている。
キャラクターのバランスに関しても細かな調整が行われており、一部の技のベクトル(相手を吹っ飛ばす方向)、威力、吹っ飛びの大きさなどの違いがある。また、効果音の一部変更なども行われている(例えば、打撃音がリアルな音からゲームっぽいコミカルなものに変わっている)。
タイトルは「Super Smash Bros Melee」(SSBM)。
文章、キャラ名等が英語で表示される。
日本語版 | 英語版 |
クッパ | Bowser(バウザー) |
プリン | jigglypuff(ジグリーパフ) |
キノピオ | Toad(トッド) |
カメックス | Blastoise(ブラストイズ) |
リザードン | Charizard(チャリザード) |
フシギバナ | Venusaur(ヴィーナソー) |
ラッキー | Chansey(チェンジー) |
ピッピ | Clefairy(クレフェリー) |
マタドガス | Weezing(ウィージング) |
アンノーン | Unown(ウノーン) |
ヒノアラシ | Cyndaquil(シンダイクイール) |
ヒトデマン | Staryu(スターリュウ) |
カビゴン | Snorlax(スノーラックス) |
キレイハナ | Bellossom(ベローサム) |
ソーナンス | Wobbuffet(ワーブフェイト) |
トサキント | Goldeen(ゴルディーン) |
ファイヤー | Moltres(モートルズ) |
フリーザー | Articuno(アーティキューノ) |
サンダー | Zapdos(ザプドス) |
日本語版 | 英語版 | 解説 |
ルイージロケット | Green Missile(グリーンミサイル) | ルイージをグリーン(緑)、ロケットをミサイルに置き換えたもの |
仕込針 | Needle Storm(ニードルストーム) | |
鉄糸舞 | Chain(チェーン) | |
浮身 | Vanish(バニッシュ) | 直訳すると「消える」という意味 |
ゼルダチェンジ・シークチェンジ | Transform(トランスフォーム) | |
回転切り | Spin Attack(スピンアタック) | |
ファルコンナックル | Raptor Boost(ラプターブースト) | Raptorは猛禽類の意 |
ロケットずつき | Skullbash(スカルバッシュ) | |
マーベラスコンビネーション(マルス) | Dancing Blade(ダンシングブレード) | |
マーベラスコンビネーション(ロイ) | Double Edge Dance(ダブルエッジダンス) | |
エクスプロージョン | Flare Blade(フレアブレイド) | |
スーパーマント | ケープ(Cape) | |
ドンキーヘッドバット | ヘッドバット(Headbutt) | |
ヒップドロップ | ヨッシーボム(Yoshi Bomb) | |
かみつき | クッパクロー(Koppa Klaw) | klawは恐らくclawの誤植 |
スピニングシェル | ワーリングフォートレス(Whirling Fortress) | 直訳すると「勢いよく回る要塞」という意味 |
クッパドロップ | バウザーボム(Bowser Bomb) | |
ゴムジャンプ | ビレイブ(Belav) | |
カプセル | メガビタミンズ(Megavitamins) | 訳すと「大量のビタミン」(標準摂取量を超えるという意味合いもある)という意味 |
魔人拳 | ワーロックパンチ(Warlock Punch) | warlockは魔術師や魔法使いの意味 |
地竜拳 | ゲルドドラゴン(Gerudo Dragon) | ガノンドロフがゲルド族出身であるのと、日本版の「竜(ドラゴン)」の文字を合わせたもの |
雷神掌 | ダークダイブ(Dark Dive) | |
裂鬼脚 | ウィザーズフット(Wizard's Foot) | wizardはwarlockと同じ、魔術師や魔法使いの意味 |
日本語版 | 英語版 |
戦場 | バトルフィールド(Battlefield) |
終点 | ファイナルデスティネイション(Final Destination) |
神殿 | テンプル(Temple) |
日本語版 | 英語版 |
箱 | クレート(Crate) |
タル | バレル(Barrel) |
くす玉 | パーティーボール(Party Ball) |
ハートのうつわ | ハートコンテナ(Hart Container) |
スーパースター | スターマン(Starman) |
緑ブロック | メタルボックス(Metal Box) |
ハリセン | ファン(Fan) |
ボム兵 | ボーボン(Bob-omb) |
センサー爆弾 | プロクシミニティーメイン(Proximity Maine) |
どせいさん | ミスターサターン(Mr.Saturn) |
ミドリのこうら | グリーンシェル(Green Shell) |
アカのこうら | レッドシェル(Red Shell) |
グルグル | フリッパー(Flipper) |
日本語版 | 英語版 | 補足 |
いちおう恐竜だし | Dino-wrangling | 「wrangling」は「口論」という意味 |
おかねがないんです・・・ | Spare Change | |
夢の泉の物語 | Kirbys on Parade | |
ブリンスタ会戦 | Hot Date on Brinstar | |
ゼルダ転身 | Hide 'n' Sheik | Hide&seek(かくれんぼ)のseekとsheikを掛けたもの |
氷山大脱走 | King of the Mountain | |
コンマ一秒の戦い | seconds, anyone? | |
フィギュア上の戦い1~3 | Trophy Tussle1~3 | Tussleは「取っ組み合い」という意味。Trophyについては上記参照 |
かわいくてごめんあそばせ | Girl Power | |
ピーチまたさらわれる | Perch's Peril | 直訳すると「ピーチの危機」みたいな意味 |
人の恋路を邪魔する奴は | Ice Breaker | Ice Climber(アイスクライマー)のもじりか。 |
出撃!ヨッシー中隊 | The Yoshi Herd | 訳すと「ヨッシーの群れ」みたいな意味。 |
冷たき鎧をまといて | Cold Armor | 海外版は「冷たき鎧」の部分しか表記されていない。 |
ピンクだま祭り | Puffballs Unite! | Puffballは「タンポポの綿毛」と訳せる |
おれたちマリオブラザーズ | Mario Bros.Madness | Madnessは直訳すると「狂気」や「発狂」という意味になるのだが… |
俺の獲物に手を出すな! | Target Acquired | |
めざすゴールはただひとつ | Lethal Marathon | |
兄さんだけずるいや | Time for a Checkup | あちらではルイージは健康診断という名目で来たとか |
スーパーマリオUSA | Super Mario Bros.2 | 日本で発売された「夢工場ドキドキパニック」を海外で輸出する際に、 キャラクターをマリオ達に置き換えて販売したのが「Super Mario Bros.2」であり、 「スーパーマリオUSA」はそれを日本に逆輸入したもの。故に海外ではタイトルが違う。 |
剣ではどちらが上? | En Garde! | |
スピード狂のハヤブサたち | Birds of Prey | |
ミュウツーの影 | Mewtwo Strikes! | 映画「ミュウツーの逆襲」の海外版タイトル「Mewtwo Strikes Back」から 説明文によると、英語版ではミュウツーが不景気だからストライキしたという洒落の利いた訳になっている。 |
いつでもゲーム&ウォッチ | Game & Watch Forever! | 英語版はどちらかというと、 「いつまでもゲーム&ウォッチ」みたいな感じ。 |
オールスター戦特別編 | All-Star Match Deluxe | |
最終決戦 | Final Destination Match | |
ホントの最終決戦 | The Showdown | 直訳すると「聖戦」という意味になる |
タイトルは「Super Smash Bros Brawl」(SSBB)。
文章、キャラ名等が英語で表示される。
また日本版は白だがパッケージ画面の背景部分が黒っぽくなっている。
対戦が「Brawl」と表示されている。
日本語版 | 英語版 |
クッパ | バウザー |
プリン | ジグリーパフ |
ゼニガメ | スクアートル |
フシギソウ | アイヴィソア |
リザードン | チャリザード |
ロボット | ロブ(R.O.B.) |
リセットさん | ミスターリセッティ |
サイボーグ忍者 | グレイフォックス |
ロビン | アイザック |
ドリ・くるり&ラセンダー8 | ジル&ドリルドゥーター |
センシャ&ホヘイ | |
ジュゲム | |
ポッチャマ | |
ゴンベ | |
ウソハチ | |
マニューラ | |
アチャモ | |
サーナイト | |
ニャース | ミュウース |
マルマイン | |
トサキント | |
ヒトデマン | |
カビゴン | |
キレイハナ | |
ソーナンス | |
カイオーガ | |
ファイアー | |
スイクン | スイキューン |
日本語版 | 英語版 |
キノピオガード | トード |
ルイージロケット | グリーンミサイル |
仕込針 | ニードルストーム |
鉄糸舞 | チェーン |
浮身 | バニッシュ |
ゼルダチェンジ・シークチェンジ | トランスフォーム |
光の弓矢 | ライトアロー |
さんみいったい | トリプルフィニッシュ |
回転切り | スピンアタック |
ファルコンナックル | ラプターブースト |
ファルコビジョン | ファルコファンタズム |
ウルフシュート | ファイアウルフ |
ロケットずつき | スカルバッシュ |
マーベラスコンビネーション | ダンシングブレード |
必殺の一撃 | クリティカルヒット |
天空 | イーサー |
居合い斬り | クイックドロー |
大天空 | グレートイーサー |
からにこもる | ウィズドロー |
かげぶんしん | ダブルチーム |
日本語版 | 英語版 |
戦場 | バトルフィールド |
終点 | ファイナルデスティネイション |
ドルピックタウン | デルフィーノプラザ |
攻城戦 | キャッスルシーグ |
とある星 | |
頂上 | サミット |
メイド イン ワリオ | ワリオウェア・インク |
いにしえっぽい王国 | マッシュルーミーキングダム |
ヨースター島 | ヨッシーズアイランド |
日本語版 | 英語版 |
アシストフィギュア | アシストトロフィー |
モンスターボール | ポケボール |
箱 | |
タル | |
くす玉 | パーティーボール |
爆薬箱 | |
サンドバットくん | サンドバット |
ハートのうつわ | |
スーパースター | スターマン |
緑ブロック | メタルブロック |
激辛カレー | スーパースパイシーカレー |
サンダー | ライトニング |
ハリセン | ファン |
ボム兵 | |
センサー爆弾 | モーションセンサーボム |
チューインボム | |
デクの実 | デクナッツ |
おとしあなのたね | |
パサラン | |
どせいさん | ミスターサターン |
ミドリのこうら | |
チーム回復玉 | チームヒーラー |
スクリューアタック・改 | スクリューアタック |
フィギュア | トロフィー |
シール | ステッカー |
スマッシュプレート | トロフィーベース |
生命の珠 | ストックボール |
コイン、お札 |
現在の閲覧者
→5人
チャットにいる人
→人
チャット見てる人
→人