スマブラ拳外国版との更新の違いまとめ

スマブラ拳更新内容まとめ 主に米国版との比較的大きな違いをまとめてます。

10月 †

10月10日　Nintendo Conference 2007秋ムービー †

日本語版

本作の発売日は、2008年1月24日とさせていただきます。
巨大かつ組み合わせが膨大なゲームなので、不具合などの対処をより万全にするために少しお時間をいただくことになりました。
お待たせしているかたには、さらにお待たせしてしまうことになり、申し訳ありません!
このムービーは、その発売日の発表があった Nintendo Conference 2007秋で公開したものです。

米国版

There was an announcement at this conference that Sonic the Hedgehog has joined the fray.
I’d like to provide you with the short movie that was shown there.
There’s still a little more development to be done... I’m hoping to complete it without incident.

訳（和訳：SatoshiMcCloud）

ソニックの参戦会議に関する発表がありました。
そこで発表したショートムービーを皆さんにも提供したいと思います。
まだ若干の改良の余地があります…何事もないよう完成されることを祈ります。

10月12日　New Launch and E for All †

  Today I have some good news and some bad news. Let's get the bad part out of the way first, shall we?
  As many of you may have already heard, we have had to delay the launch of Super Smash Bros. Brawl
by just a little bit―it will now be launching on February 10th in the Americas. 
I know that many of you will be disappointed by this news, but please understand
that the extra development time will enable us to make the game the best it can be.
It is my earnest hope that you will all be enjoying this game for many years,
and we are all working very hard toward that goal.
  Phew. Now for some good news to tide you over.
  The forthcoming E for All event will be held at the Los Angeles Convention Center beginning October 18.
  And it appears that this event will display the first ever public playable version of Super Smash Bros. Brawl!
I am planning on having people play the game―but with limited character selection.
  The problem is Sonic. What to do... I suppose if we’re going to all this trouble,
perhaps we should make him playable.
  Oh, yes. And for those of you who come to play, please remember―you tap the Control Stick to do Smash attacks.
  Have fun! 

訳（和訳：SatoshiMcCloud）

　今日はみなさんに良いニュースと悪いニュースがあります。先に悪いニュースからいきます、いいですか？
　すでに何人かお聞きになっていると思いますが、小さな原因のおかげでアメリカ版が2月10日に発売延期となりました。
ひょっとしたら皆さんの中にはがっかりされた方もいらっしゃるでしょうが、
出来る限りゲームを最良にするために開発時間が必要であることをどうかご理解ください。
みなさんが数年にわたってこのゲームを楽しめるようにすることが私たちの願いであり、
そのゴールに向けてスタッフ総力をあげがんばっているところです。
　ふう。では今度は、皆さんに発売日まで乗り切ってもらう良いニュースを。
　10月8日からロサンゼルス・コンベンションセンターにて「E for All」というイベントが開催されます。
そして、このイベントにて、プレイ可能なスマブラＸを一般初公開するようです！
来てくださった皆さんにはプレイしてもらえるようにする予定ですが、選べるキャラクターには制限があります。
　問題はソニックです。どうしたらいいものか…トラブルを解決したら、ひょっとするとソニックもプレイ可能になるかもしれません。
　はい。そして、遊びに来てくださる方は、スマッシュ攻撃はコントロールスティックを軽く叩くというのを覚えておいてください。
　お楽しみに！

1月 †

1月24日テスト対戦：東京vs京都 †