訳語対照表
書き方。
原語は英数半角でアルファベット順でお願いします。
多少前後するのは仕方ないってことで、気がついたらメンテナンスしますね。
A〜G
| 原語 | 和訳 |
| accel(acceleration) | 加速、加速度 |
| Action Phase | アクション・フェイズ |
| Active Skill | 能動技能 |
| Agility | 敏捷力 |
| ambush | 奇襲 |
| armor | 防御（レーティング）、装甲 |
| Armor | 鎧（呪文） |
| Armor Penetration (AP) | 防具貫通(AP) |
| Astral Signature | アストラル痕跡 |
| Attributes | 能力値 |
| augmented reality | オーグメンテッド・リアリティ（強化現実）/虚構現実/拡張現実 |
| Availability | 入手難度 |
| Awakened | アウェイクンド、覚醒者 |
| Biofeedback Filter | 生体反応フィルタ |
| Block | 素手受け |
| Body | 強靭力（能力値） |
| body | （機体の）頑強度 |
| bound | 束縛（精霊） |
| Build Point/BP | ビルドポイント/BP |
| Charisma | 魅力 |
| Chase Combat | チェイス戦闘 |
| Chase Stunt | チェイススタント |
| Chase Turn | チェイスターン |
| Clout | 鉄拳（呪文） |
| Combat turn | 戦闘ターン |
| commlink | コムリンク |
| Complex Form | コンプレックス・フォーム |
| conn. (connection) rating | （コンタクトの）有用度 |
| crash | クラッシュ？（機体の操縦ミスによる、ramも参照）、事故 |
| Critical Success | 決定的成功 |
| Critical Glitch | 致命的事故 |
| Cultured Bioware | 特培バイオウェア |
| Damage Value | ダメージ値(DV) |
| Dead Man's trigger | 最後の一撃 |
| Defaulting | 代用 |
| Edge | エッジ |
| Engagement Range | 交戦距離 |
| Essence | エッセンス |
| Evasive Driving | 回避操縦 |
| Extended Test | 連続テスト |
| firewall | ファイアウォール/防壁 |
| Full Burst | フル・バースト |
| Full defense | 全力防御 |
| Full dodge | 全力回避 |
| Full parry | 全力受け |
| Glitch | 事故 |
| Gymnastics Dodge | 体術回避 |
H〜N
| 原語 | 和訳 |
| handling | 操縦度 |
| Hit | 当たり、ヒット、成功、達成値 |
| Implant | インプラント |
| Initiate | イニシエイト |
| Initiative | イニシアティブ |
| Increase Initiative | イニシアティブ増強（呪文） |
| Initiative Passes | イニシアティブ・パス |
| Intuition | 直感力 |
| Levitate | 浮遊（呪文） |
| Lightning Bolt | 雷撃（呪文） |
| Logic | 論理（力）、思考力 |
| Long Burst | ロング・バースト |
| Long Shot Test | 大穴テスト |
| loyalty rating | （コンタクトの）忠実度 |
| Magic | 魔力（能力値） |
| Manaball | 魔力球（呪文） |
| Manabolt | 魔力破（呪文） |
| Medium Spread | ミディアム・スプレッド |
| Mental Attributes | 精神能力値 |
| Mundane | マンデイン |
| Narrow Burst | ナロー・バースト |
| Narrow Spread | ナロー・スプレッド |
| Net Hit | ヒット数、成功数、成功度、ヒット差 |
| Notoriety | 悪名 |
O〜U
| 原語 | 和訳 |
| Parry | 受け |
| Physical Attributes | 身体能力値 |
| Physical Barrier | 物理障壁（呪文） |
| Physical Damage Track | 身体ダメージ容量 |
| pilot | 自動操縦度 |
| Pubric Awareness | 知名度 |
| qualities | 特質/クォリティ |
| ram | 衝突？(機体の意図的な行為、crashも参照） |
| Reaction | 反応力 |
| Recoil Compensation | 反動補正 |
| registered | 登録（スプライト） |
| Resonance | 共鳴力 |
| response | 反応、レスポンス |
| sensor | 感知、センサー |
| Short Burst | ショート・バースト |
| signal | シグナル |
| skill group | 技能群 |
| Special Attributes | 特殊能力値 |
| speed | 速度 |
| Structucture rating | 構造レーティング |
| Strength | 筋力 |
| Stuffer Shack | （コンビニの名前？） |
| Stun Damage Track | 精神ダメージ容量 |
| submersion | 浸礼 |
| Suppressive Fire | 制圧射撃 |
| Surprise | 不意打ち |
| system | システム |
| the System Failure | ＜システム崩壊＞ |
| Threshold | 基準値、目標値 |
| unaware | 無知 |
| unbound | 非束縛（精霊） |
| unregistered | 非登録（スプライト） |
V〜Z
| 原語 | 和訳 |
| vehicle | 機体 |
| Wide Burst | ワイド・バースト |
| Wide Spread | ワイド・スプレッド |
| Willpower | 意志力 |
- 以上、公開ＰＤＦから抽出した単語の翻訳案です。
- Janus
- 9/17:訳語対照表−技能の作成に合わせて、技能／技能群と見られるものを削除した。
- 名無しさん
- ProductList
最新の20件
2009-01-12
2015-05-10
2014-09-10
2014-03-06
2013-02-07
2012-12-04
2012-01-03
2011-03-01
2010-07-17
2009-11-27
2008-06-28
2008-06-25
2008-03-08
2008-02-29
2008-02-28
2008-02-25
2007-12-27
- counter: 4860
- today: 1
- yesterday: 0
- online: 1
