訳語対照表

書き方。 原語は英数半角でアルファベット順でお願いします。
多少前後するのは仕方ないってことで、気がついたらメンテナンスしますね。

A〜G

原語和訳
accel(acceleration)加速、加速度
Action Phaseアクション・フェイズ
Active Skill能動技能
Agility敏捷力
ambush奇襲
armor防御(レーティング)、装甲
Armor鎧(呪文)
Armor Penetration (AP)防具貫通(AP)
Astral Signatureアストラル痕跡
Attributes能力値
augmented realityオーグメンテッド・リアリティ(強化現実)/虚構現実/拡張現実
Availability入手難度
Awakenedアウェイクンド、覚醒者
Biofeedback Filter生体反応フィルタ
Block素手受け
Body強靭力(能力値)
body(機体の)頑強度
bound束縛(精霊)
Build Point/BPビルドポイント/BP
Charisma魅力
Chase Combatチェイス戦闘
Chase Stuntチェイススタント
Chase Turnチェイスターン
Clout鉄拳(呪文)
Combat turn戦闘ターン
commlinkコムリンク
Complex Formコンプレックス・フォーム
conn. (connection) rating(コンタクトの)有用度
crashクラッシュ?(機体の操縦ミスによる、ramも参照)、事故
Critical Success決定的成功
Critical Glitch致命的事故
Cultured Bioware特培バイオウェア
Damage Valueダメージ値(DV)
Dead Man's trigger最後の一撃
Defaulting代用
Edgeエッジ
Engagement Range交戦距離
Essenceエッセンス
Evasive Driving回避操縦
Extended Test連続テスト
firewallファイアウォール/防壁
Full Burstフル・バースト
Full defense全力防御
Full dodge全力回避
Full parry全力受け
Glitch事故
Gymnastics Dodge体術回避

H〜N

原語和訳
handling操縦度
Hit当たり、ヒット、成功、達成値
Implantインプラント
Initiateイニシエイト
Initiativeイニシアティブ
Increase Initiativeイニシアティブ増強(呪文)
Initiative Passesイニシアティブ・パス
Intuition直感力
Levitate浮遊(呪文)
Lightning Bolt雷撃(呪文)
Logic論理(力)、思考力
Long Burstロング・バースト
Long Shot Test大穴テスト
loyalty rating(コンタクトの)忠実度
Magic魔力(能力値)
Manaball魔力球(呪文)
Manabolt魔力破(呪文)
Medium Spreadミディアム・スプレッド
Mental Attributes精神能力値
Mundaneマンデイン
Narrow Burstナロー・バースト
Narrow Spreadナロー・スプレッド
Net Hitヒット数、成功数、成功度、ヒット差
Notoriety悪名

O〜U

原語和訳
Parry受け
Physical Attributes身体能力値
Physical Barrier物理障壁(呪文)
Physical Damage Track身体ダメージ容量
pilot自動操縦度
Pubric Awareness知名度
qualities特質/クォリティ
ram衝突?(機体の意図的な行為、crashも参照)
Reaction反応力
Recoil Compensation反動補正
registered登録(スプライト)
Resonance共鳴力
response反応、レスポンス
sensor感知、センサー
Short Burstショート・バースト
signalシグナル
skill group技能群
Special Attributes特殊能力値
speed速度
Structucture rating構造レーティング
Strength筋力
Stuffer Shack(コンビニの名前?)
Stun Damage Track精神ダメージ容量
submersion浸礼
Suppressive Fire制圧射撃
Surprise不意打ち
systemシステム
the System Failure<システム崩壊>
Threshold基準値、目標値
unaware無知
unbound非束縛(精霊)
unregistered非登録(スプライト)

V〜Z

原語和訳
vehicle機体
Wide Burstワイド・バースト
Wide Spreadワイド・スプレッド
Willpower意志力
  • 以上、公開PDFから抽出した単語の翻訳案です。
  • Janus
  • 9/17:訳語対照表−技能の作成に合わせて、技能/技能群と見られるものを削除した。
  • 名無しさん