Qt4：日本語を扱う。

Qt4：百の定石

• Qt　は Unicode
• Mac は Shift-JIS を使っている。ソースコードも当然 Shift-JIS で保存される。
• 日本語は Unicode に変換するQObject::tr() を使って常にコーティングする必要がある。
• QTextCodec?::setCodecForTr?() で tr() が何のコードから Unicode に変換するかを教える。

QTextCodec *codec = QTextCodec::codecForName("Shift-JIS");
QTextCodec::setCodecForTr(codec) ; // main 関数で定義する。

QString str = tr("ここは何処？") ;
QLabel* l = new QLabel(tr("私は誰？")) ;

• ファイルに保存する時は QTextStream?::setCodec() でコードを指定する。

QFile myFile(”hoge”) ;
if( !myFile.open(QIODevice::WriteOnly| QIODevice::Text ) ){
   QMessageBox::information( 0, "FILE IO Error", "Couldn't openFile." ) ;
   return ;
}
QTextStream fout(&myFile) ;
fout.setCodec("Shift-JIS") ;   //マックではこれが標準
fout << tr("ここは何処") ;

• ファイルを読む時も tr() でコーティングする。

QFile* myFile = new QFile(”hoge”) ;
if( !myFile->open(QIODevice::ReadOnly| QIODevice::Text) ){
   QMessageBox::information( 0, "FILE IO Error", "Couldn't openFile." ) ;
   return ;
}
QString str = tr(myFile->readLine()) ;