塩 / 20090121

オバマ就任演説

バレーフォージ 昨日は東京へ出張でして、久々に和泉屋氏と飲んでました。 相変わらず「論争モード」全開で楽しかったです。また飲みましょう。

オバマ大統領が就任しました。世界一エラい人なので頑張って欲しいものですな。 で。さっそくその就任演説が話題になってます。 演説で天下取ったような人ですから、あるいみ当然でしょう。 この演説の中で、いきなり「独立戦争」についてのくだりが出てきます。 その部分のみを直訳してみました。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− In the year of America's birth, in the coldest of months, アメリカ誕生の年の最も寒い月、

a small band of patriots huddled 愛国者の小さな一団はうずくまっていた。

by dying campfires on the shores of an icy river. 氷で覆われた川岸の、消えかけているキャンプファイアのそばで

The capital was abandoned. 首都は放棄されていた。

The enemy was advancing. 敵は進軍してきていた。

The snow was stained with blood. 雪は血で染まっていた。

At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, 我々の革命の先行きが最も不確かだったとき、

the father of our nation ordered these words be read to the people: 我が国の父はこれらの言葉を人々に読むよう命じた

　"Let it be told to the future world ... 「将来の世界に語られせよう

that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive... 酷寒の中、希望と美徳だけしか生き残れないとき、

that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet." 共通の脅威にさらされて、町も田舎も立ち向かうために前進した」 と。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

１７７６年７月４日。アメリカは 「独立宣言」 をしたのですが戦争は続いていました。 しかも戦局はよろしくありません。 翌７７年９月には、ついに首都 「フィラデルフィア」 がイギリス軍によって陥落。 ワシントンはフィラデルフィア奪回のために、何度か戦闘を挑むものの失敗。 やがて極寒の冬がやってきます。

ワシントンは兵士達の宿営地を探しまして、「バレーフォージ」 という場所を選びます。 ここは高台に位置しており、北に流れるスカイルキル川を使っての防御も容易。 さらにフィラデルフィアのイギリス軍の動きも監視できます。 なかなか戦略的に優れた場所なのですが、 それ以前にワシントン率いるアメリカ軍１万は、寒いわお腹ペコペコだわで超悲惨。 約２千人が寒さと病気と栄養失調であぼーん（死亡）。 ワシントンも思わず泣き言たれてます。 「もうだめぽ。この軍隊はきっと飢えて、バラバラになっちゃうんだーっ」

こんな最悪状態のアメリカ軍を助けるため、極寒の「バレーフォージ」にやってきた男。 それが 「シュトイベン男爵」。 彼はフリードリヒ大王の参謀本部のメンバーで、戦争のプロ。 陸軍を引退した後、職探しでふらっとアメリカにやって来たのでした。 さっそくアメリカはこのプロイセン軍人を教官として雇います。

「わたしが訓練教官のシュトイベン男爵である。話しかけられたとき以外は口を開くな。 口でクソたれる前と後に“サー”と言え。分かったか、ウジ虫ども！ 」 「サー！イエッサー！」 「ふざけるな！大声だせ！タマ落としたか！ 」 「サー！イエッサー！」

この教官のおかげで、ふらふらで自滅寸前だったアメリカ軍は生まれ変わりました。 兵士たちに自信がつき、戦争完遂の態勢が整います。 やがて長期戦に耐え切れなくなり、イギリス軍はフィラデルフィアから撤退。 ７８年６月１９日。アメリカ軍は 「バレーフォージ」 から出撃しました。 バレーフォージでの６ヶ月間は、アメリカ軍にとって最もキビしい時期。 まだ戦争終結まで５年ありますが、試練のときは終わったのでした。

オバマ大統領が演説で言ったのは、 「今はバレーフォージの時期だ」 「このキビしい時代は必ず終わる。それまで強い意志を持て」 ・・・ってコトでしょう。

逃げる奴は 「イエスウィーキャン」 だ！ 逃げない奴はよく訓練された 「イエスウィーキャン」 だ！