海外サイト / 和訳 / 20050807-time-01

Excite翻訳( http://www.excite.co.jp/world/english/web/ )

ソース: http://www.time.com/time/asia/magazine/article/0,13673,501050815-1090827,00.html

豚の混乱
中国のブタによって生まれた病気の神秘的な発生で、国際的な観察者が関係があります。 
ブライアン・ウォルシュ


2005年8月7日日曜日
中国当局は、彼らが今までのところ212人の疑われた国民をうんざりさせた6月の下旬に
州四川省に現れた有毒な病気を特定して、38人を殺したと言います: 
連鎖球菌suis、ブタのバクテリアは人間をそれに非常にめったに感染させません。 
先週、調査を助けた香港からの専門家チームは診断を支持しました。「現在のところ
集められたすべての証拠が、感染力が Streptococcus suisによって引き起こされたのを
示しました。」と、Lam Ping-yan博士(香港のHealthのディレクター)は言いました。

しかし、確信していない国際的な専門家もいます。 Strep. suisは四川省のものと
同じくらい大きい突発を一度も引き起こしたことがありません、そして、高い死亡率
レートとひどい兆候謡hichは完全に新しくなるように内実はいくつかの場合、耀eemの
液を抜くのを含んでいます。
「私は以前、このタイプの突発を一度も見たことがありません」と、トーマス・アレクサンダー博士は
言います、最初に人間でバクテリアを特定したケンブリッジの獣医の科学者の退職した大学。
「 Strepのようにただ聞こえません。」 モントリオール大学のマルセロ・ゴットショク博士
(Strep. suisの世界の一流の専門家)は、中国がそれが、より有毒なフォームに変異
したかどうか確認するためにバクテリアを分析する助けを必要とすると言います。 
しかし、今までのところ、国はどんなそのようなテストの結果も共有していません。 
「これは主な問題の1つです。」と、彼は言います。「専門的技術がありませんが、彼らは
助けを求めません。」

世界保健機関(WHO)が、それが中国の協力預に満足であると言う、WHOの北京のスポークスマン
ロイWadiaは、国が Strep. suis感染力に関してだれでも通知するか、またはまして、
情報を共有する必要はないのに第注意します。保健省は、状況を制御されるようにすると
言います、2003年のSARS危機までさかのぼって、病気突発での中国の風通しの良さに
関する容疑は長居していますが。 「中国人は、透明であり始めました」と、ロバート・
ウェブスターは言います、過去に中国と共に働いていた香港の新型インフルエンザの専門家。
そうでなければ、隣国預、世界幼はouldに第代価を払います。


タイム誌アジアMagazineの2005年8月15日号から