海外サイト / 和訳 / 20050807-reuters-01

360 名前：名無しさん＠６周年 [sage] 投稿日：2005/08/07(日) 20:27:29 ID:e1HHC+4/0

Reutersの炭疽菌の記事を和訳しました。
かなり意訳をしています。
誤訳があったらゴメンネ。

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK131976.htm

ブタ炭疽病が中国を襲う
2005年8月7日　ロイター

北京　8月7日（ロイター）

中国メディアは、家畜の病気のアウトブレイクが、国内で発生し、ここ数週間で、炭疽病により、
中国北東部の住人１人が死亡、12人が炭疽病に感染していると日曜日に報じた。
炭疽病は、胞子形成性の細菌によって引き起こされる病気で、
通常、炭疽菌に感染した家畜と接触をすることで感染する。
新華社通信社は、そのウェブサイト（www.xinhuanet.com.）で、
7月29日に、炭疽病が遼寧省の省都、瀋陽の外部で発生したと伝えた。 

金曜日までの5日間の間、Damintunの都市で新しい症例は報告されておらず、
人々の生活と仕事は、平常に戻っていると新華社通信は伝えている。
炭疽病の胞子は、土壌に存在し、牛、ヤギ、ヒツジといった家畜が、
胞子の付着した植物を食べることで、これらの動物に感染する。
感染者は、Damintunと二つの周囲の集落に隔離されたと新華社通信は伝えている。
11人の感染者は、病院で治療を受け、回復しているという。
炭疽病の発生した地域の家畜は、ワクチンを接種され、死体は安全に埋められたという。
地方当局者は、全ての肉市場を慎重に検査し、病気の家畜を持ち込むことを禁止した。
中国南西部で、現在、進行中の、少なくとも39人が死亡したブタの病気のアウトブレイクと同じように、
Damintunでの全ての感染者は、感染牛を屠殺したり、肉を取り扱ったり、食べたりすることで、炭疽菌に感染している。

土曜日には、四川省で、ブタ連鎖球菌により、
新たに1人が死亡、2人が感染したと新華社通信は伝えている。
中国政府は、この病気は抑制できていると繰り返し主張した。
中国最大の豚肉生産地におけるアウトブレイクは、
6月に最初に報告されたが、ほぼ一ヶ月を経過した後に、ようやく中国メディアが報じ始めた。
650頭近くのブタがこの細菌により死亡したという。
四川省では、感染地域から香港への、全ての冷凍豚肉の輸出が強制的に中止させられ、
多くの中国の都市では、感染地域から豚や豚肉が搬送されないように防壁が設けられた。
中国メディアは、炭疽病でも豚の伝染病でも、ヒトからヒトへの感染はなかったと報じている。
2001年後半、アメリカ合衆国では、炭疽菌が封入された手紙を扱った5人の人々が亡くなっている。
この事件は未解決のままである。

以上です。 連投スマソ。 カレーライス食ってきます。ノシ