シングル用ゲーム内Tips

ローディング画面で表示されるTipsとその訳です。

Check the belts of your enemies, they might carry a key. Once you have the Stealth skill, you can steal the key from them if they have not spotted you.

敵のベルトを調べろ、奴らは鍵を運んでいるかもしれない。あなたにStealth（ステルス）のスキルがあり、奴らがあなたを見つけていないなら、あなたは奴らからキーを盗むことができる。

Daggers inflict less damage but are fast weapon. Once you have the skill, you can use them to backstab an enemy who has not spotted you.

短剣は弱いダメージしか与えられないが、素早い武器だ。あなたにスキルがあるならば、あなたは短剣を使って、あなたを見つけていない敵をバックスタッブ（暗殺）することができる。

Don't forget that the kick is not only useful for breaking and pushing objects but also for pushing an enemy and impaling him on spikes!

キックは物を壊したり押したりするのに役立つだけでなく、敵を蹴り飛ばして釘に突き刺すためにも使えることを忘れるな！

Demonic creatures (Orcs, Goblins, Cyclops) are vulnerable to lightning-based attackes.

悪魔的な生物（オーク、ゴブリン、サイクロプス）は電撃による攻撃が弱点だ。

Don't forget that using a shield will allow you to block attack that cannot be parried with your weapon.

盾を使うことで、あなたの武器で受け流すことができない攻撃を妨ぐことができることを忘れるな。

Human and animals (Guards, Spiders) are vulnerable to fire-based attacks.

人間と動物（衛兵、蜘蛛）は火による攻撃に弱い。

If you get close to a fire source and aim at it with your arrow, you will get a Flame Arrow. It inflicts more damage on creatures vulnerable to fire attacks.

火元に近づいて矢で狙いをつけると、あなたは火矢を得る。それは火の攻撃に弱い生物により多くのダメージを与える。

Rope can be cut with your weapon. By doing so, you can trigger some dangerous traps against your enemies.

ロープはあなたの武器で切ることができる。そうすることによって、あなたの敵に対していくつかの危険な罠を作動させることができる。

Some containers are full of oil. Once you've broken them, you can set fire to the oil spill using any fire-based attack.

いくつかの入れ物には油が詰まっている。それらを壊したなら、あなたは火による攻撃を使って流出した油に火をつけることができる。

Some objects you will find during your journey through Ashan can turn into useful and cheap weapons. A crate, a barrel, a jar... Pick them up, throw them and make your enemy fall!

Ashan（アシャン）でのあなたの旅の間に、あなたが見つけるであろういくつかの物は、有用なちょっとした武器にすることができる。木箱、樽、壷など...。それらを持ち上げ、放り投げ、敵を転倒させろ！

Some weapons give you a Critical Hit bonus, improving your chance to inflict a double-damage attack.

いくつかの武器はあなたにクリティカルヒットのボーナスを与え、2倍のダメージを与える攻撃の機会を高める。

Stuffs are slow weapon that don't inflict much damage but are perfect for fighting against a pack of enemies and make them fall.

杖は遅い武器で、あまり多くのダメージは与えられない。しかし敵の群れに対して戦うには最適で、奴らを転倒させる。

The Flurry of Blows is not very efficient for attacking Guards and enemies using swords and shields. You would be better off performing a Power Strike on them to break their parry.

Flurry of Blows（打撃の動揺）は、剣と盾を使っている衛兵や敵を攻撃する場合にはあまり効果的ではない。彼らの受け流しを打ち破るために、彼らに対してPower Strike（強撃）を実行するとよいだろう。

You can perform a Power Strike while moving to push your enemy in that direction.

進行方向にいる敵に突撃している間、あなたはPower Strike（強撃）を実行することができる。