recht

recht [rtレヒト] 右の；適切な Ｉ(形容詞)

【１】《付加語的に》右の，右側の((英)right ⇔link)

das rechte Auge右目 auf der rechten Seite der Straße gehen道路の右側を歩く rechter Hand(またはzur rechten Hand)右手〈右側〉に Er ist die rechte Hand des Direktors.彼は部長の右腕だ

【２】適切な，ふさわしい

das rechte Wort適切な語 der rechte Mann am rechten Ort適任の男(←適した場所の適した男) Er kam zur rechten Zeit.彼はちょうどよい時にやって来た

【３】《述語的に》*1〔…(３格)にとって〕都合のよい

Ist es dir recht, wenn ich dich morgen besuche? あした君の所へ行ってもいいかい？ Ich kann ihr nichts recht machen.私は彼女が気に入るようなことは何もできない Allen kann man es nicht recht machen.すべての人を満足させることはできない((注)esは形式目的語)

【４】正しい

der rechte Weg正しい道 So ist's recht(またはRecht so)！ それでいいんだ；その調子だ！

《副詞的に》wenn ich mich recht erinnereもし私の記憶に間違いなければ

《名詞化して》Er tut immer das Rechte.彼はいつも正しいことをする nach dem Rechten sehenすべてうまくいっているかどうか確かめる

【５】正当な；まともな

Das war nicht recht von dir, so zu sprechen.君はそんな言い方をすべきじゃなかった

Das geschieht dir recht! (口語)おまえにとってそれは当然の報いだ 《名詞化して》Er hat nichts Rechtes gelernt.彼はまともなことを習っていない

【６】《付加語的に》ほんとうの，本物の

Er ist ein rechter Narr.彼はほんとうの愚か者だ Er hatte keinen rechten Erfolg.彼の成功はほんとうのものではなかった

【７】右派の

eine rechte Partei右派政党

【８】《付加語的に》直角の

ein rechter Winkel直角

【９】《付加語的に》(布地・硬貨などの)表の

◆(３格の名詞)＋recht(⇒Recht)geben…(３格)の言うことを正しいと認める，…(３格)に賛成する

alles, was recht ist(反論を表わして)それはそうだが，それにしても recht behalten⇒Recht behalten正しいと認められている recht bekommen⇒Recht bekommen正しいと認められる recht haben⇒Recht haben(言ったこと・したことが)正しい recht sprechen⇒Recht sprechen(裁判官が)判決を下す recht und billig極めて当然の

ＩＩ(副詞)相当に，かなり，けっこう

Er spricht recht gut Japanisch.彼はかなりじょうずに日本語を話す Ich bin recht müde.私は相当に疲れている

◆erst rechtますます，なおさら

mehr schlecht als rechtかろうじて，なんとか recht und schlechtそれなりに，まあまあ