Zungen

die Zun・ge [ツンゲ]

舌

〔(単数の２格)Zunge/(複数の１・２・３・４格)Zungen〕 (女性名詞)

【１】舌((英)tongue)

eine belegte Zunge舌苔(ぜつたい)のある舌

Er hat mir die Zunge herausgestreckt.彼は私に向かって舌をぺろりと出した(人をばかにした態度)

mit der Zunge schnalzen舌を鳴らす

Der Pfeffer brennt auf der Zunge.コショウが舌をひりひりさせる

Sie hat eine böse〈lose〉Zunge.彼女は口が悪い〈軽い〉

eine schwere Zunge haben(酔っ払って)ろれつが回らない

Es brennt mir auf der Zunge.私はそれを言いたくてしょうがない

Das Wort liegt mir auf der Zunge.その言葉がのどまで出かかっている

mit gespaltener Zunge(またはmit doppelter Zungeまたはmit zwei Zungen)reden二枚舌を使う

böse Zungen意地の悪い人たち

【２】舌状のもの；(編み上げ靴の)舌皮

die Zungen der Flammen火炎の舌

【３】(料理)タン

【４】(管楽器などの)リード；(天秤の)指針

【５】(文語)言語

die deutsche Zungeドイツ語

◆(３格の名詞)＋das Wort von der Zunge nehmen…(３格)の言おうとしていることを先回りして言う

(３格の名詞)＋hängt die Zunge aus dem Hals(口語)…(３格)は息をきらしている，のどがからからだ

sich(３格)auf die Zunge beißen言いかけた言葉をぐっとこらえる

sich(３格)die Zunge abbrechen(発音しづらくて)舌をかみそうである

sich(３格)die Zunge verbrennen舌をやけどする；(口語)舌禍を招く