Ohr

das Ohr [orオーア] 耳

〔(単数の２格)Ohr[e]s/(複数の１・２・３・４格)Ohren〕

(中性名詞)耳；聴覚((英)ear)

das äußere〈innere〉Ohr外耳〈内耳〉 die Ohren anlegen(犬などが)耳を伏せる；(口語)(人が難局を切り抜けようと)じっと耐える gute〈schlechte〉Ohren haben耳がいい〈悪い〉 Die Wände haben Ohren.(ことわざ)壁に耳あり ein offenes Ohr für＋(４格の名詞)haben…(４格)の頼みを快く聞いてやる die Ohren hängen lassen(犬などが)耳を垂らしている；(口語)がっかりしている lange Ohren machen(口語)耳をそばだてる taube Ohren predigen馬の耳に念仏である die Ohren spitzen(犬などが)耳をぴんと立てる；(口語)聞き耳を立てる seinen Ohren nicht trauen耳を疑う((注)所有冠詞は主語に応じて変わる) die Ohren vor＋(３格の名詞)verschließen…(３格)に聞く耳を持たない

◆(４格の名詞)＋noch im Ohr haben…(４格)をまだ覚えている

(３格の名詞)＋die Ohren lang ziehen(口語)…(３格)の耳を引っ張ってしかる

(３格の名詞)＋eine(またはeins)hinter die Ohren geben(口語)…(３格)に一発びんたを食らわす

(３格の名詞)＋ein Ohr leihen(文語)…(３格)に耳を貸す

(３格の名詞)＋mit＋(３格の名詞)in den Ohren liegen(口語)…(３格)に…(３格)をしつこくせがむ sich(３格)＋(４格の名詞)＋hinter die Ohren schreiben(口語)…(４格)をよく覚えておく bis über beide Ohren in Arbeit〈Schulden〉stecken(口語)仕事を山ほど抱え込んでいる〈借金で首が回らない〉 die Ohren steif halten(口語)元気を出す es faustdick(またはknüppeldick)hinter den Ohren haben(口語)ずる賢い人である mit den Ohren schlackern(口語)びっくりぎょうてんする viel um die Ohren haben(口語)(あれやこれやの仕事で)多忙をきわめている